1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:43,166 --> 00:00:45,250
Ptičica je opet gladna.
4
00:00:45,958 --> 00:00:47,500
Ako je ptičica gladna,
5
00:00:48,416 --> 00:00:50,375
onda se mora hraniti.
6
00:00:53,625 --> 00:00:55,250
Treba mu njegov udarac.
7
00:01:00,541 --> 00:01:02,166
Prezirem ovaj grad.
8
00:01:04,666 --> 00:01:06,208
Ja prezirem ljude.
9
00:01:07,458 --> 00:01:09,125
Sada i vi znate.
10
00:01:10,875 --> 00:01:12,708
Ne možeš nikome vjerovati.
11
00:01:14,041 --> 00:01:16,333
Svatko je hit.
12
00:01:18,916 --> 00:01:20,041
hit.
13
00:01:20,625 --> 00:01:22,000
hit.
14
00:01:22,083 --> 00:01:23,083
hit.
15
00:01:23,166 --> 00:01:24,250
hit.
16
00:01:24,333 --> 00:01:26,458
hit. hit. hit.
17
00:01:27,500 --> 00:01:28,541
SVAKO JE HIT.
18
00:01:38,500 --> 00:01:39,625
Dóri!
19
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
Dóri!
20
00:01:47,166 --> 00:01:48,916
kučin…
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,333
Dóri.
22
00:01:55,416 --> 00:01:58,208
UPUTE ZA
ISPUNJAVANJE IZVODA SMRTI
23
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
SAVRŠENA KAKVA JESI
24
00:02:02,791 --> 00:02:03,875
Dóri.
25
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
Što?
26
00:02:07,458 --> 00:02:09,208
Jesi li opet koristio moj laptop?
27
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
Nisam mu prilazio, pusti me na miru.
28
00:02:18,708 --> 00:02:19,708
Kakvo je ovo sranje?
29
00:02:20,291 --> 00:02:22,250
Duh, knjiga.
30
00:02:23,291 --> 00:02:24,708
- Prilično je dobro.
-Dobro?
31
00:02:26,041 --> 00:02:27,041
Ovo smeće?
32
00:02:27,125 --> 00:02:29,291
Nema veze
da ga sada svi čitaju.
33
00:02:29,375 --> 00:02:31,541
Tako? To ga čini dobrim?
34
00:02:31,625 --> 00:02:36,208
Dakle, ta pjevačeva knjiga o seksu je bila dobra, ha?
35
00:02:36,291 --> 00:02:37,750
Jer svi su to čitali.
36
00:02:37,833 --> 00:02:39,708
Trebao bih spavati s pola grada...
37
00:02:39,791 --> 00:02:40,791
fuj
38
00:02:44,750 --> 00:02:48,458
SZUPERMODERN STUDIO PREDSTAVLJA
39
00:02:49,666 --> 00:02:53,375
UZ PODRŠKU IZ
NACIONALNI INSTITUT ZA FILM
40
00:02:54,666 --> 00:02:59,541
FILM PÉTERA VARSICSA
41
00:03:02,166 --> 00:03:06,958
SAVRŠENA KAKVA JESI
42
00:04:46,250 --> 00:04:49,083
Svaki dan je nova avantura.
43
00:04:50,333 --> 00:04:53,166
Dopustite sebi da vas očaraju
senzualnom aromom.
44
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
Aztecchiato:
Plešući vas probuditi svako jutro.
45
00:05:38,000 --> 00:05:41,375
DR. ELEONÓRA PERESZTEGI:
VEČERAS?
46
00:05:43,333 --> 00:05:44,541
Dobro jutro.
47
00:05:49,291 --> 00:05:50,541
Dobili ste poruku.
48
00:05:51,875 --> 00:05:55,083
To me uvijek napali
vidjeti te ovako odjevenu.
49
00:06:00,083 --> 00:06:02,166
-Zakasnit ću.
-Tako?
50
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
To je moj novi izdavač.
Znaš da ne smijem zakasniti.
51
00:06:06,791 --> 00:06:08,708
-Koga briga?
-Jesam.
52
00:06:09,958 --> 00:06:12,125
Još moraš učiti.
53
00:06:14,166 --> 00:06:15,333
Žele vas.
54
00:06:19,000 --> 00:06:20,291
Oni će čekati.
55
00:07:01,375 --> 00:07:02,541
Jeste li i vi vjerovali?
56
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
Da sam savršen takav kakav jesam?
57
00:07:09,708 --> 00:07:11,000
Zašto, nisam?
58
00:07:13,125 --> 00:07:15,166
Upravo si mi upropastio dan.
59
00:07:16,666 --> 00:07:20,666
Jeste li vjerovali da ako
svi je čitaju, dobra je knjiga?
60
00:07:23,291 --> 00:07:25,166
Zar se nismo prije upoznali?
61
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
Ja sam pisac.
62
00:07:32,708 --> 00:07:35,541
Upute za
Ispunjavanje potvrde o smrti.
63
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
Oprostite, što?
64
00:07:37,666 --> 00:07:38,875
Moj roman.
65
00:07:39,458 --> 00:07:43,291
Onaj prethodni.
Jer moj novi uskoro izlazi.
66
00:07:44,958 --> 00:07:46,083
Nisam pročitao.
67
00:07:48,500 --> 00:07:49,916
Neka tako i ostane.
68
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
ADAMANTNO IZDAVAŠTVO
69
00:08:10,958 --> 00:08:14,916
Mali savjet:
sakrij brzo tu knjigu u svoju torbicu.
70
00:08:16,500 --> 00:08:18,583
Ovo mjesto preferira visoku književnost.
71
00:08:20,916 --> 00:08:22,500
Kata Tordai.
72
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Oh, dušo, tako mi je drago što si ovdje.
73
00:08:25,583 --> 00:08:27,375
- Ovo je za tebe.
-Stvarno?
74
00:08:28,625 --> 00:08:29,791
a ti
75
00:08:29,875 --> 00:08:32,291
Oh, ovdje si
za neprodane primjerke, zar ne?
76
00:08:33,958 --> 00:08:35,666
- Nadam se da si mi potpisao.
-Naravno.
77
00:08:35,750 --> 00:08:39,416
Super, počet ću čitati
u vlaku kući.
78
00:08:39,500 --> 00:08:43,375
Svi znate kako
dobra knjiga može utjecati na ljudske živote.
79
00:08:43,458 --> 00:08:45,083
Uzmimo moju ženu, na primjer.
80
00:08:45,166 --> 00:08:48,625
Čitala je dr. Csernus
novu knjigu samopomoći i pronašla samu sebe.
81
00:08:48,708 --> 00:08:50,666
Od tada je ne mogu pronaći.
82
00:08:52,083 --> 00:08:54,500
Usput, je li Csernus ovdje? Csernus?
83
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
U svakom slučaju, samo sam mu htio zahvaliti.
84
00:08:57,916 --> 00:08:58,875
dakle,
85
00:08:59,708 --> 00:09:03,125
nagradu za knjigu godine
2020. ide u
86
00:09:03,791 --> 00:09:06,125
Kata Tordai: Savršena kakva jesi.
87
00:09:07,916 --> 00:09:09,791
Opet ona žena. Što dovraga?
88
00:09:10,458 --> 00:09:11,750
Moja mama je voli.
89
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Bravo.
90
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Hvala.
91
00:09:30,083 --> 00:09:31,333
Ovo mi je prva nagrada.
92
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
Bogu hvala.
93
00:09:32,500 --> 00:09:36,166
počašćen sam,
ali iskreno, nisam to priželjkivala.
94
00:09:36,250 --> 00:09:37,333
Kao da nisi.
95
00:09:37,416 --> 00:09:39,250
Sretan sam, ali nisam to priželjkivao.
96
00:09:39,333 --> 00:09:42,333
Sve što mogu reći je ono što piše u mojoj knjizi.
97
00:09:42,416 --> 00:09:46,500
Stanite i prestanite juriti za svojim željama.
98
00:09:47,750 --> 00:09:53,208
U ovom trenutku, ti si već više
nego što možete poželjeti.
99
00:09:56,000 --> 00:09:57,375
hvala ti puno
100
00:10:00,833 --> 00:10:01,750
Bravo.
101
00:10:07,916 --> 00:10:09,541
Ipak je potpuno u pravu.
102
00:10:10,666 --> 00:10:12,375
I ja o tome razmišljam.
103
00:10:12,958 --> 00:10:15,083
Reći ću ti što misliš.
104
00:10:15,166 --> 00:10:18,416
Kako dobiti svoje ruke
na MacBooku moje tvrtke i mom automobilu.
105
00:10:18,500 --> 00:10:20,875
Ona je razlog
neće objaviti moju novu knjigu.
106
00:10:20,958 --> 00:10:22,000
Jer?
107
00:10:22,083 --> 00:10:26,125
To je vrijeme u kojem živimo.
Ljudi kupuju gluposti, eto zašto.
108
00:10:26,208 --> 00:10:28,416
Izdavači objavljuju gluposti. Eto zašto.
109
00:10:29,375 --> 00:10:30,916
- Onda ga odnesi negdje drugdje.
-Gdje?
110
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Bilo gdje. Ima mnogo izdavača.
111
00:10:33,625 --> 00:10:36,500
Ti me poznaješ.
Probit ću se kroz zid ako treba,
112
00:10:36,583 --> 00:10:38,375
ali ne mogu ga nikamo odnijeti.
113
00:10:39,083 --> 00:10:41,791
To je visoka književnost, zaboga.
Ne radi se o novcu.
114
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
Pročitali ste Upute, zar ne?
115
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
Što?
116
00:10:48,375 --> 00:10:49,958
Ispunjavanje potvrde o smrti.
117
00:10:52,208 --> 00:10:53,500
Moj prethodni roman.
118
00:10:54,000 --> 00:10:56,375
Oh, naravno. Bila je droga.
119
00:10:56,458 --> 00:10:58,916
A sada, nagrada publike.
120
00:11:00,666 --> 00:11:03,666
Szabolcs Veres, Vruće želje, hladne plahte.
121
00:11:07,375 --> 00:11:08,875
Tko je on, dovraga?
122
00:11:09,541 --> 00:11:10,833
Ne poznajete ga?
123
00:11:12,875 --> 00:11:13,958
Moja mama ga voli.
124
00:11:15,916 --> 00:11:18,000
Tvojoj bi mami trebala pregledati glavu.
125
00:11:24,708 --> 00:11:28,125
Hvala. Ozbiljno, hvala puno, puno.
126
00:11:28,208 --> 00:11:29,416
Ti si fantastičan.
127
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
čestitam...
128
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
hvala vam
129
00:11:33,916 --> 00:11:35,833
...što me izgurao iz mog izdavača.
130
00:11:37,833 --> 00:11:39,791
Nisam te izgurao niotkuda.
131
00:11:39,875 --> 00:11:42,791
Samo zato što izdavač vidi potencijal
u mojoj knjizi…
132
00:11:42,875 --> 00:11:45,958
„Samo zato što izdavač vidi potencijal
u mojoj knjizi."
133
00:11:47,916 --> 00:11:50,333
Nikad se ne bih mogao odlučiti tko je gori:
134
00:11:50,416 --> 00:11:52,916
oni koji čitaju takva sranja,
ili oni koji to pišu.
135
00:11:53,000 --> 00:11:56,125
– Žao mi je, ali radije bih…
-Ne moraš se kajati.
136
00:11:56,208 --> 00:11:58,250
Savršen si takav kakav jesi.
137
00:11:59,875 --> 00:12:01,916
Zapamtio si naslov moje knjige.
138
00:12:02,541 --> 00:12:04,541
Možda ljudi nisu kupili vašu knjigu
139
00:12:04,625 --> 00:12:08,625
jer su mislili da je zapravo
uputstvo za popunjavanje
140
00:12:08,708 --> 00:12:10,375
smrtovnica?
141
00:12:11,541 --> 00:12:15,041
I iskreno, koliko puta
stignete li zapravo ispuniti
142
00:12:15,125 --> 00:12:19,625
smrtovnica,
i beznadno zapeti.
143
00:12:19,708 --> 00:12:23,541
Ako vam treba dobar naslov
za svoju novu knjigu, nazovi me.
144
00:12:24,208 --> 00:12:27,541
Ja sam kreativni direktor
međunarodne reklamne agencije.
145
00:12:27,625 --> 00:12:30,291
-Mogu sam to riješiti.
-Dakle, nisi pisac?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,375
I pisac.
147
00:12:35,916 --> 00:12:37,541
- Znaš koji je tvoj problem?
-Ne.
148
00:12:38,125 --> 00:12:39,958
Nedostaju ti osnove.
149
00:12:40,041 --> 00:12:43,125
Osnove, razumijete?
Pišete, a da prethodno niste pročitali.
150
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Pročitao sam tvoju knjigu.
151
00:12:49,291 --> 00:12:51,541
Uzeo sam jedan slučajno od izdavača.
152
00:12:51,625 --> 00:12:52,708
Našao sam ga u torbici.
153
00:12:53,291 --> 00:12:55,500
Volim čitati dok depiliram noge.
154
00:12:56,083 --> 00:12:58,208
I? kako je bilo
155
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
Depilacija?
156
00:13:00,958 --> 00:13:02,250
Ti mi reci.
157
00:13:02,333 --> 00:13:04,166
Kakva je bila knjiga?
158
00:13:09,166 --> 00:13:13,541
Ovo su pobjednici. Naručit ću kopiju
o ovim hladnim lisicama.
159
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
Dobila sam i tortu.
160
00:13:15,666 --> 00:13:17,000
Tako sam ponosan na tebe.
161
00:13:24,791 --> 00:13:27,291
Što ako nastavimo slaviti kod kuće?
162
00:13:29,708 --> 00:13:32,458
Obećao sam dečkima
Popio bih piće s njima.
163
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
Ne smeta ti, zar ne?
164
00:13:38,791 --> 00:13:42,000
-Kakav je bio moj govor? dobro, a?
-Stvarno dobro.
165
00:13:42,083 --> 00:13:43,125
Daj mi poljubac.
166
00:14:03,625 --> 00:14:04,958
Sasvim sam?
167
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
Što se dogodilo s vrućim željama
i cool plahte?
168
00:14:08,250 --> 00:14:09,333
Kao da ti je stalo.
169
00:14:11,166 --> 00:14:13,416
Prije mi nisi odgovorio na pitanje.
170
00:14:13,500 --> 00:14:18,541
Naravno, dobivali ste
tvoje krajnike žustro lizale.
171
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
Tako?
172
00:14:21,541 --> 00:14:22,958
Kako vam se svidjela moja knjiga?
173
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Bilo je užasno.
174
00:14:26,791 --> 00:14:28,916
Bilo je bolnije od depilacije.
175
00:14:30,958 --> 00:14:31,916
Torta?
176
00:14:34,083 --> 00:14:36,625
Jesu li doslovno ispekli
knjiga tvog dečka u ovo?
177
00:14:42,458 --> 00:14:43,583
Hvala za tortu.
178
00:14:45,125 --> 00:14:47,125
Rekao bih da je bilo drago upoznati te,
179
00:14:47,791 --> 00:14:49,208
ali to ne bi bilo baš točno.
180
00:14:49,291 --> 00:14:51,083
Ovdje smo se barem sreli,
181
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
budući da se nikada ne bismo sreli
na listama najprodavanijih.
182
00:14:57,625 --> 00:15:00,291
Ne mogu ne primijetiti simboliku.
183
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
- Vidi što radiš.
-Što?
184
00:15:04,125 --> 00:15:07,333
Zajebavaš svog dečka
u pseća usta.
185
00:15:07,416 --> 00:15:09,916
Što god, to nije moja stvar.
186
00:15:10,000 --> 00:15:13,208
Ti si guru.
Analizirajte se ako želite. vidimo se
187
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Analizirati sebe?
188
00:15:17,750 --> 00:15:19,125
Hoćeš da se analiziram?
189
00:15:20,750 --> 00:15:23,416
kad si ti,
tko sjedi u tvom glupom uredu,
190
00:15:23,500 --> 00:15:26,208
-izrada reklama za deterdžent?
-Ne radim reklame za deterdžente, oprostite.
191
00:15:26,291 --> 00:15:28,875
- Onda idi kući u svoju vilu...
- Nije vila, oprostite.
192
00:15:28,958 --> 00:15:32,000
...i usuđujete se pisati
o geto narkomanima i beskućnicima,
193
00:15:32,083 --> 00:15:35,291
i kurve s rakom pluća.
Što ti dovraga znaš o njima?
194
00:15:35,375 --> 00:15:37,791
Kažeš da sam trebao otići u sirotinjsku četvrtinu
s narkomanima?
195
00:15:37,875 --> 00:15:39,291
Jesi li lud? za što
196
00:15:39,375 --> 00:15:42,250
Misliš da je Jules Verne otišao na mjesec,
ili što?
197
00:15:42,750 --> 00:15:45,833
Zašto pisati ako ne možete izmišljati stvari?
198
00:15:45,916 --> 00:15:48,041
Svaki idiot može pisati o stvarnosti.
199
00:15:48,625 --> 00:15:52,625
Drveće, klupa, torta, pas.
Računovođa bi to mogao napisati.
200
00:15:52,708 --> 00:15:55,041
Nemaš pojma o čemu pišeš.
201
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
To je laž. Kolica govana.
202
00:15:59,208 --> 00:16:00,541
Pročitali ste recenziju.
203
00:16:00,625 --> 00:16:01,875
Kakva recenzija?
204
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Potražio si me.
205
00:16:05,791 --> 00:16:08,375
Pročitali ste recenzije o Uputama.
206
00:16:08,458 --> 00:16:09,541
Ne, nisam.
207
00:16:09,625 --> 00:16:13,291
“Vrijedi napomenuti
Postignuće Andrása Somosa.
208
00:16:13,375 --> 00:16:16,791
Njegov debitantski roman je i uznemirujući
i oduzima dah,
209
00:16:17,458 --> 00:16:18,791
kao kolica govana."
210
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
U Magyar Narancs, Gusztáv Csoknyai.
211
00:16:22,000 --> 00:16:23,916
Csoknyai je to napisao o vašoj knjizi?
212
00:16:24,000 --> 00:16:26,625
Da, Csoknyai je to napisao o mojoj knjizi.
213
00:16:26,708 --> 00:16:29,041
Taj bezmozgi, retardirani kurcopušač.
214
00:16:31,166 --> 00:16:32,958
Isto je napisao i o mojoj knjizi.
215
00:16:34,291 --> 00:16:35,791
Csoknyai u Narancsu?
216
00:16:36,916 --> 00:16:38,208
Csoknyai u Narancsu.
217
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
U redu.
218
00:16:43,291 --> 00:16:44,500
Reći ću ti nešto.
219
00:16:45,791 --> 00:16:47,541
Nikada ovo nisam rekao nikome drugome.
220
00:16:48,583 --> 00:16:50,583
Nakon što je časopis objavio recenziju,
221
00:16:50,666 --> 00:16:52,208
Ušao sam u trag Csoknyaijevoj adresi.
222
00:16:53,666 --> 00:16:55,291
Kőbánya stambeni projekti.
223
00:16:55,375 --> 00:16:57,083
-Hadnagy ulica 21.
-Hadnagy ulica 21.
224
00:17:04,375 --> 00:17:05,541
iskreno,
225
00:17:07,083 --> 00:17:09,375
što si htio učiniti Csoknyaiju?
226
00:17:09,458 --> 00:17:10,458
Vi prvi.
227
00:17:12,416 --> 00:17:14,375
Što ste htjeli učiniti Csoknyaiju?
228
00:17:42,291 --> 00:17:44,125
Dobro? Jules Verne?
229
00:17:44,708 --> 00:17:46,625
Hoćeš da sam hodam po Mjesecu?
230
00:18:00,458 --> 00:18:01,750
Što je to?
231
00:18:01,833 --> 00:18:04,708
Oh. Glava tvog dečka je unutra.
232
00:18:06,166 --> 00:18:08,166
Žao mi je, ne.
233
00:18:09,500 --> 00:18:10,750
Samo tako izgleda.
234
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Šupak.
235
00:18:13,625 --> 00:18:15,541
Ne možeš ga ni baciti tako visoko.
236
00:18:18,375 --> 00:18:19,375
Mi?
237
00:18:24,666 --> 00:18:26,041
Zašto to radiš?
238
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
Čini se da uzmičete.
239
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
Treba mi početak.
Ne biste razumjeli.
240
00:18:34,625 --> 00:18:37,208
- Ali to je tek 2. kat.
-Samo gledaj.
241
00:18:38,458 --> 00:18:41,208
Možda želite
početak svega?
242
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Dobro, pokreni se,
243
00:18:44,208 --> 00:18:46,291
kao što uvijek činiš. Ili što već.
244
00:18:51,083 --> 00:18:52,833
Jules Verne, jebi ga.
245
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
Moj red, moj red.
246
00:19:21,375 --> 00:19:22,958
I ja sam skoro uspio.
247
00:19:31,500 --> 00:19:32,750
Želiš čuti tajnu?
248
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
Ne treba vam start.
249
00:19:37,791 --> 00:19:39,250
Samo moraš to učiniti.
250
00:19:45,625 --> 00:19:47,791
Jebi me, oborio si Csoknyaija.
251
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
- To nije jebeno smiješno.
-Znam.
252
00:20:04,416 --> 00:20:06,625
-Zar ne zoveš hitnu pomoć?
-Da.
253
00:20:14,125 --> 00:20:15,416
Zdravo?
254
00:20:21,750 --> 00:20:24,625
- Izgleda da je skočio.
- Izgleda da jest.
255
00:20:26,291 --> 00:20:27,708
Nisam iznenađen.
256
00:20:27,791 --> 00:20:30,583
Frustrirani su. Svi kritičari.
257
00:20:31,250 --> 00:20:35,291
I oni žele stvarati,
ali dobro, fali im talenta.
258
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
-Ali spasili smo mu život.
- Jesmo.
259
00:20:42,708 --> 00:20:44,291
Ovo moramo dokumentirati.
260
00:20:45,000 --> 00:20:46,708
Kao što to radimo.
261
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
Da se nisi usudio.
262
00:20:48,833 --> 00:20:50,458
tužit ću te. čuješ li
263
00:20:51,291 --> 00:20:52,291
Izbriši ga.
264
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
265
00:20:56,583 --> 00:20:59,375
266
00:20:59,458 --> 00:21:00,500
Andrija.
267
00:21:01,041 --> 00:21:03,958
oprosti Andrija.
268
00:21:07,458 --> 00:21:08,583
Moj taksi je stigao.
269
00:21:11,375 --> 00:21:12,375
Pa, vidimo se.
270
00:21:16,750 --> 00:21:17,750
hej
271
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Hvala.
272
00:21:27,750 --> 00:21:29,833
Stvarno si zaslužio nagradu.
273
00:21:29,916 --> 00:21:34,291
Dao si dar čitanja
neobrazovanim masama.
274
00:21:34,875 --> 00:21:36,333
Nevjerojatno postignuće.
275
00:21:38,208 --> 00:21:41,833
Mali savjet
prije nego što se više nikad ne vidimo.
276
00:21:42,791 --> 00:21:46,541
Bit ćete puno sretniji
ako zaboraviš cijeli ovaj posao s pisanjem.
277
00:21:47,500 --> 00:21:49,416
Prihvatite da to ne možete.
278
00:21:51,000 --> 00:21:52,541
Nema ništa loše u tome.
279
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
Savršen si takav kakav jesi.
280
00:22:57,041 --> 00:22:58,708
Želiš čuti tajnu?
281
00:23:00,708 --> 00:23:02,625
Ne treba vam start.
282
00:23:04,416 --> 00:23:05,458
Ikad.
283
00:23:07,041 --> 00:23:08,416
Samo moraš to učiniti.
284
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Shvaćaš?
285
00:23:11,583 --> 00:23:13,208
Samo učini to.
286
00:23:14,125 --> 00:23:15,125
Tata.
287
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
Ti si slavan.
288
00:23:17,666 --> 00:23:18,791
Nisi mi ni rekla.
289
00:23:22,791 --> 00:23:24,583
Kako se usuđuje?
290
00:23:24,666 --> 00:23:27,958
moj otac. S Katom Tordai. Zdravo super.
291
00:23:28,041 --> 00:23:30,958
-Je li dobio puno pregleda?
-Puno? Tone.
292
00:23:32,583 --> 00:23:34,583
Kako mi je mogla to učiniti?
293
00:23:35,375 --> 00:23:37,291
- Ja sam ozbiljan pisac.
-Aha.
294
00:23:39,833 --> 00:23:41,625
Tko će sada kupiti moje knjige?
295
00:23:43,333 --> 00:23:46,500
SAVRŠENA KAKVA JESI
296
00:23:58,375 --> 00:23:59,625
Niste pročitali?
297
00:24:02,625 --> 00:24:03,916
To je nevjerojatna knjiga.
298
00:24:05,750 --> 00:24:07,583
To mi je promijenilo život.
299
00:24:10,791 --> 00:24:11,958
Toplo ga preporučujem.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,708
500 forinti, molim.
301
00:24:21,500 --> 00:24:24,333
Najveće čvarke koje ste ikada vidjeli.
302
00:24:24,416 --> 00:24:26,750
Kupci će se usrati od veselja.
303
00:24:26,833 --> 00:24:28,708
Kilogram košta 1990 forinti.
304
00:24:28,791 --> 00:24:31,916
Napisat ćemo to velikim slovima
305
00:24:32,000 --> 00:24:33,958
tako da ga mogu pročitati i svi stari prdošci.
306
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Ne sviđa ti se?
307
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
Je li ta žena ikada osvojila Zlatnog lava
u Cannesu?
308
00:24:41,750 --> 00:24:43,875
- Koja žena?
-Mali ljubimac tvoje mame.
309
00:24:43,958 --> 00:24:45,416
Je li, ili nije?
310
00:24:46,500 --> 00:24:47,625
Nije?
311
00:24:47,708 --> 00:24:51,166
Samo od dodjele Zlatne oštrice,
Dobio sam 25. Dvadeset pet!
312
00:24:51,250 --> 00:24:54,500
A to mi nitko ne želi reći
ako mogu napisati?
313
00:24:55,708 --> 00:24:57,291
I ona mi daje savjete?
314
00:24:58,458 --> 00:25:01,458
Imam loše vijesti za nju.
Ljudi kupuju moje knjige. To je to.
315
00:25:02,208 --> 00:25:04,333
Htjela sam ti reći,
jebeno je super.
316
00:25:04,416 --> 00:25:05,625
András, odlično ti ide.
317
00:25:06,250 --> 00:25:08,000
Tko bi pomislio?
318
00:25:08,083 --> 00:25:12,625
Bio sam iznenađen
kad si rekao da je ovaj influencer sranje
319
00:25:12,708 --> 00:25:15,208
dobro je samo zajebavati mušterije.
320
00:25:15,291 --> 00:25:16,291
i sada,
321
00:25:16,875 --> 00:25:18,041
evo ti
322
00:25:18,875 --> 00:25:19,958
Bravo.
323
00:25:20,458 --> 00:25:21,875
Ali ova pozadina,
324
00:25:21,958 --> 00:25:24,000
hitna pomoć, projekti...
325
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
To je niska klasa.
326
00:25:25,416 --> 00:25:28,333
Nije trendy niske klase,
jednostavno niske klase.
327
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Ili je to vaša ciljana publika?
328
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
Što? br.
329
00:25:33,416 --> 00:25:36,000
Trebate elitnije okruženje.
330
00:25:36,083 --> 00:25:37,833
Vaše bi se knjige bolje prodavale.
331
00:25:38,583 --> 00:25:40,458
Ako poslušate moj savjet…
332
00:25:41,250 --> 00:25:43,166
-onda sljedeći put--
-Kakav "sljedeći put"?
333
00:25:43,875 --> 00:25:45,625
Nema sljedećeg puta.
334
00:25:45,708 --> 00:25:48,000
Nikad više ne želim vidjeti tu ženu.
335
00:25:52,833 --> 00:25:54,958
U redu. Dakle, to su bili čvarci.
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,791
Dopustite mi da vam pokažem svinjski kotlet.
337
00:25:59,833 --> 00:26:01,916
Kakva elitna sredina
jesi li imao na umu?
338
00:26:06,208 --> 00:26:07,500
Možda ovako nešto.
339
00:26:11,708 --> 00:26:13,166
-Hej ljudi.
-Zdravo.
340
00:26:13,250 --> 00:26:14,250
-Bok.
-Zdravo.
341
00:26:15,416 --> 00:26:16,500
Zdravo.
342
00:26:16,583 --> 00:26:18,750
- Napravila sam ga sa stevijom.
-Volim te.
343
00:26:22,500 --> 00:26:24,708
-Gdje ga mogu staviti?
-Tamo na stolu.
344
00:26:24,791 --> 00:26:26,000
Naprijed Mađari.
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,875
Naprijed, Mađarska.
346
00:26:27,958 --> 00:26:28,958
Ovo je Kornél.
347
00:26:31,333 --> 00:26:33,791
A ovo je najcool riba
u cijelom svijetu.
348
00:26:36,458 --> 00:26:38,833
-Hej, Kornél Dobos.
-Szabolcs Veres.
349
00:26:38,916 --> 00:26:40,250
-Zdravo.
-Kata Tordai.
350
00:26:41,458 --> 00:26:42,791
Čuo sam puno o tebi.
351
00:26:44,833 --> 00:26:46,958
Donijeli ste poluslatko vino? Znam ovo.
352
00:26:47,041 --> 00:26:48,458
Čuo sam da to voliš.
353
00:26:49,458 --> 00:26:52,000
Ne, ali bit će dobro
za kuhano vino zimi.
354
00:26:52,083 --> 00:26:54,708
U svakom slučaju, uđite, spustite se.
Daj da ti uzmem kaput.
355
00:26:54,791 --> 00:26:56,291
- Ne, ja ću to učiniti.
-Oh, dobro.
356
00:27:05,791 --> 00:27:07,333
Umirao si od gladi.
357
00:27:07,916 --> 00:27:09,750
Nešto ukusno za zdravlje.
358
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Ne znate ovo?
359
00:27:13,291 --> 00:27:15,291
"Nešto ukusno za zdravlje."
360
00:27:15,375 --> 00:27:17,416
Kornél mi je donio cijeli sanduk.
361
00:27:17,500 --> 00:27:18,875
On je proizvođač.
362
00:27:18,958 --> 00:27:20,458
Nisi mi ni rekla.
363
00:27:20,541 --> 00:27:21,541
O Kornélu?
364
00:27:23,250 --> 00:27:24,458
To je nova stvar.
365
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
Pokušavao je neko vrijeme,
366
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
-i mislio sam--
-Može li vam dobro doći malo jogurta u hladnjaku?
367
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
Čak i ako je sranje.
368
00:27:36,375 --> 00:27:37,916
Super čestitke na nagradi.
369
00:27:38,666 --> 00:27:41,750
- Žao mi je što nisam mogao doći, morao sam...
- Viđa se s nekim.
370
00:27:41,833 --> 00:27:42,833
Što?
371
00:27:45,166 --> 00:27:47,166
Szabi. On me vara.
372
00:27:48,541 --> 00:27:49,875
kako znas
373
00:27:52,041 --> 00:27:53,375
Zašto bi te varao?
374
00:27:55,291 --> 00:27:57,458
dr. Eleonóra Peresztegi.
375
00:28:03,500 --> 00:28:07,916
60-godišnjak s ružnim mačkama ili ne,
ali onda ona nije na Facebooku.
376
00:28:10,375 --> 00:28:11,875
Ovo su dvije opcije.
377
00:28:18,791 --> 00:28:20,583
Ti idiote.
378
00:28:21,708 --> 00:28:25,166
Dakle, ne znam
ako si se ikada ovako osjećao,
379
00:28:25,750 --> 00:28:29,250
ali to me izjeda,
da moram uzeti ovu ribu, znaš?
380
00:28:29,791 --> 00:28:31,416
Samo mi ona treba i to je to.
381
00:28:31,500 --> 00:28:32,625
pa...
382
00:28:33,291 --> 00:28:36,041
Teško da postoji nešto što ne dobijem,
383
00:28:36,125 --> 00:28:37,708
ali sa ženama je drugačije.
384
00:28:37,791 --> 00:28:39,458
Pojavila se na castingu...
385
00:28:41,291 --> 00:28:44,000
Hvala bogu da sam popio tabletu protiv žgaravice,
'jer sam gorio.
386
00:28:45,375 --> 00:28:48,375
Bijeli bikini,
nevjerojatne sise, super duge noge.
387
00:28:49,083 --> 00:28:50,083
oprosti
388
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
Duge noge, znaš, sranje.
389
00:28:53,750 --> 00:28:55,750
Samo nisam znao gdje da tražim.
390
00:28:56,875 --> 00:28:58,583
Sve što sam mogao osjetiti je…
391
00:28:59,375 --> 00:29:00,916
Ona je sočna breskva, znaš?
392
00:29:01,000 --> 00:29:03,666
Ona je sočna breskva.
A ja sam samo ništa.
393
00:29:03,750 --> 00:29:06,875
Ali nastavilo me izjedati,
odozgo prema dolje.
394
00:29:06,958 --> 00:29:09,708
Nisam to mogao podnijeti, fizički...
395
00:29:15,041 --> 00:29:16,250
Tko je ovaj seronja?
396
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Jeste li ljubomorni?
397
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
Mi?
398
00:29:20,083 --> 00:29:21,958
Zašto mi ne odgovaraš na poruke?
399
00:29:22,041 --> 00:29:23,583
Što odgovoriti?
400
00:29:24,291 --> 00:29:26,625
Rekao sam ti da je gotovo.
Završili smo. Pusti me na miru.
401
00:29:26,708 --> 00:29:30,083
- A nećeš mi ni reći zašto?
-Zašto? ti to ozbiljno
402
00:29:30,166 --> 00:29:31,416
Da. Ozbiljno pitam.
403
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Ozbiljno, ostavi me na miru.
404
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
- Odjednom ti je stalo da ti je prijateljica?
- Ostavi me na miru.
405
00:29:38,458 --> 00:29:41,791
Ionako mi ne možeš odoljeti.
Nikada ne biste mogli.
406
00:29:41,875 --> 00:29:43,791
Htjela bih poslužiti humus.
407
00:29:43,875 --> 00:29:48,791
Pokupiš li prvog muškarca s jogurtom kojeg sretneš?
Samo da mi pobjegneš?
408
00:29:49,750 --> 00:29:51,083
Mogu li s nečim pomoći?
409
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
Baš sam se spremao uzeti ovo.
410
00:30:11,750 --> 00:30:12,875
Živjeli.
411
00:30:13,500 --> 00:30:15,541
Vašoj novoj knjizi. Kada izlazi?
412
00:30:15,625 --> 00:30:17,291
Uskoro, sad kad imam novog izdavača.
413
00:30:17,375 --> 00:30:20,583
govorio sam ti
ostaviti te idiote.
414
00:30:20,666 --> 00:30:22,333
Mojoj ženi se svidjela tvoja knjiga.
415
00:30:22,416 --> 00:30:23,291
Žena?
416
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
Oh, razdvojili su se.
417
00:30:25,208 --> 00:30:27,250
Potpišite joj knjigu, molim vas.
418
00:30:27,791 --> 00:30:29,916
Sjećaš li se što si napisao u mojoj?
419
00:30:30,000 --> 00:30:31,041
Dopusti mi da ti pokažem.
420
00:30:33,291 --> 00:30:35,250
Volim ovu ribu. Ona me izluđuje.
421
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Pažnja.
422
00:30:42,208 --> 00:30:43,458
ups
423
00:30:45,083 --> 00:30:47,250
„Za Csillu, moju najbolju prijateljicu.
424
00:30:47,333 --> 00:30:49,041
Mrzim što trčiš brže od mene,
425
00:30:49,125 --> 00:30:51,916
ali da nisi,
Ne bih napisao ovu knjigu.
426
00:30:52,000 --> 00:30:54,166
hvala vam Nikad ne usporavaj."
427
00:30:55,291 --> 00:30:56,875
Tako sam ponosan na tebe.
428
00:30:58,750 --> 00:31:02,375
Oh, ostani ovako.
Mogla bih zuriti u tebe satima.
429
00:31:07,708 --> 00:31:08,583
Moj jogurt.
430
00:31:08,666 --> 00:31:10,500
I ja sam ponosan na tebe.
431
00:31:12,208 --> 00:31:14,000
Ja sam dr. Eleonóra Peresztegi.
432
00:31:14,083 --> 00:31:16,416
Kao mikrobiologinja i kao majka,
433
00:31:16,500 --> 00:31:19,958
Uvijek obraćam posebnu pozornost
na ono čime hranim svoju djecu.
434
00:31:20,583 --> 00:31:23,875
Zato im dajem svjetlo,
jogo-aktivni jogurt,
435
00:31:23,958 --> 00:31:27,458
pun probiotika
i zdravi bioflavonoidi.
436
00:31:28,416 --> 00:31:31,458
Svi ga vole. I vole me.
437
00:31:33,333 --> 00:31:36,000
"Yogo Active, nešto ukusno
za to da sam zdrav."
438
00:31:36,083 --> 00:31:36,958
Ja sam to napisao.
439
00:31:37,041 --> 00:31:38,916
Kakav sjajan slogan, ha?
440
00:31:42,291 --> 00:31:43,458
hej
441
00:31:44,625 --> 00:31:45,958
hej Što sad nije u redu?
442
00:31:48,208 --> 00:31:49,250
Što si joj napravio?
443
00:32:05,041 --> 00:32:06,958
U VAMA IMA JOŠ
444
00:32:37,833 --> 00:32:39,416
Savršen si takav kakav jesi.
445
00:32:55,833 --> 00:32:57,333
Bok, kome da ga potpišem?
446
00:32:57,416 --> 00:32:58,458
Yvette.
447
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
Sa Y, dva T i E na kraju.
448
00:33:05,375 --> 00:33:06,625
VRUĆE ŽELJE, HLADNE PLAŠTE
449
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
Možete li i ovo potpisati?
450
00:33:14,208 --> 00:33:16,291
Je li istina
da je to Szabi Veres napisao o tebi?
451
00:33:16,375 --> 00:33:18,000
I vi ste duše blizanke?
452
00:33:18,083 --> 00:33:20,000
I ti vjeruješ u tantrički seks?
453
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
I udaješ se na Tibetu?
454
00:33:25,333 --> 00:33:26,333
Hvala.
455
00:33:26,416 --> 00:33:27,250
Bok.
456
00:33:29,500 --> 00:33:30,583
Bok.
457
00:33:31,833 --> 00:33:32,875
Ja sam Szandy.
458
00:33:36,250 --> 00:33:37,375
S Y.
459
00:34:00,916 --> 00:34:02,000
svaka čast
460
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
Upravo ste se uspjeli potpisati
kineski meni za van.
461
00:34:09,458 --> 00:34:10,625
Ako mene pitate,
462
00:34:11,416 --> 00:34:13,166
jebeno bi ti dobro došlo piće.
463
00:34:54,041 --> 00:34:55,708
Hoćeš kolu uz to?
464
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
ne pijem kolu.
465
00:35:05,208 --> 00:35:06,333
Sjajna zabava, ha?
466
00:35:12,541 --> 00:35:14,000
Trebali bismo to dokumentirati.
467
00:35:14,583 --> 00:35:17,083
-Što?
-Kao kod Csoknyaija.
468
00:35:18,000 --> 00:35:21,041
Ne da mi se.
I izgledam kao govno.
469
00:35:21,791 --> 00:35:25,625
Mislim da izgledaš posebno dobro.
470
00:35:28,083 --> 00:35:30,250
Je li to bio kompliment? Za mene?
471
00:35:30,333 --> 00:35:31,250
Zašto?
472
00:35:31,333 --> 00:35:34,708
Rekao sam da je tvoja knjiga sranje.
Rekao sam da ne znaš pisati.
473
00:35:34,791 --> 00:35:37,333
- Nisam to shvatio ozbiljno.
- Ali bio sam ozbiljan.
474
00:35:37,416 --> 00:35:39,916
I to ti
stvarno treba zaboraviti na to.
475
00:35:40,708 --> 00:35:42,916
Uživate?
476
00:35:43,458 --> 00:35:45,666
Elita? Vi ovo mjesto nazivate elitnim?
477
00:35:46,208 --> 00:35:49,833
Što?
Imaju čak i srebrnog geparda, stari.
478
00:35:50,375 --> 00:35:51,875
Obriši nos.
479
00:35:51,958 --> 00:35:53,000
-Hej.
-Hej.
480
00:35:53,583 --> 00:35:54,416
Moj šef.
481
00:35:55,416 --> 00:35:57,333
Da te slikam?
482
00:35:57,416 --> 00:35:59,958
Zašto svi
želiš se slikati sa mnom?
483
00:36:00,041 --> 00:36:01,416
Rekao sam ti, izgledaš sjajno.
484
00:36:01,500 --> 00:36:04,750
prekrasna si
Moram vas slikati.
485
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
Tako dobro izgledate zajedno.
486
00:36:06,791 --> 00:36:08,416
Savršeni ste zajedno.
487
00:36:09,166 --> 00:36:11,166
Shvaćaš? "Savršen."
488
00:36:17,250 --> 00:36:19,375
Ova zabava je ogromna.
489
00:36:20,458 --> 00:36:21,541
hej
490
00:36:22,583 --> 00:36:24,083
Svidio mi se tvoj govor.
491
00:36:25,583 --> 00:36:26,583
vidimo se
492
00:36:36,625 --> 00:36:38,833
Slučajno pogađanje,
on nije fotograf, zar ne?
493
00:36:44,958 --> 00:36:45,958
Tako?
494
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
Mislim da mi je to dovoljno.
495
00:36:56,458 --> 00:37:00,833
tako je. Idemo ludovati
ako smo na tako fantastičnoj zabavi.
496
00:37:03,041 --> 00:37:04,208
Hajde, Jules Verne.
497
00:37:08,166 --> 00:37:11,291
-Mojoj kćeri se sviđa vaša knjiga.
-Je li i ona neobrazovana?
498
00:37:12,000 --> 00:37:13,458
Sada se obrazuje.
499
00:37:13,541 --> 00:37:15,541
Nisam mislio da imaš kćer. Žena?
500
00:37:16,375 --> 00:37:18,708
Ostavila me
za svog osobnog trenera prije godinu dana.
501
00:37:18,791 --> 00:37:21,125
Znam, znam, jebeni klišej.
502
00:37:21,208 --> 00:37:22,625
Imam boljeg.
503
00:37:22,708 --> 00:37:25,333
Moj dečko je varao moju najbolju prijateljicu.
504
00:37:25,416 --> 00:37:26,666
Moj bivši dečko.
505
00:37:27,458 --> 00:37:28,958
U redu, neriješeno je.
506
00:37:31,000 --> 00:37:32,166
Moja omiljena pjesma.
507
00:38:07,875 --> 00:38:08,791
Jebati.
508
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Što je tako smiješno?
509
00:38:13,458 --> 00:38:15,166
Tako si smiješan kad si ljut.
510
00:38:15,250 --> 00:38:18,416
- Nije jebeno smiješno.
-Da, da, jest.
511
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
Dopusti mi da ti pokažem.
512
00:38:23,958 --> 00:38:26,416
- Vidiš kako je smiješno?
- Kao da je pakao.
513
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
Da se nisi usudio objaviti.
514
00:38:28,416 --> 00:38:31,083
hej Da se nisi usudio. čuješ li me
515
00:39:02,625 --> 00:39:03,916
To je jako loša knjiga.
516
00:39:04,583 --> 00:39:06,250
Molim te, nemoj više pisati.
517
00:39:07,125 --> 00:39:09,416
Oh, zato što si takav stručnjak.
518
00:39:23,708 --> 00:39:25,416
Zar ne spavaš kod majke?
519
00:39:25,958 --> 00:39:26,958
Da.
520
00:39:28,041 --> 00:39:30,500
Ali ona ne voli ako sam pijan.
521
00:39:30,583 --> 00:39:32,750
- Pijan si.
-I ti si.
522
00:39:33,250 --> 00:39:35,375
Upravo sam odlazio.
523
00:39:37,250 --> 00:39:38,541
Ne mogu vjerovati.
524
00:39:39,291 --> 00:39:40,458
Ne idi nigdje.
525
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
Moja kćer.
526
00:39:43,500 --> 00:39:45,083
Misliš da me je prepoznala?
527
00:39:48,625 --> 00:39:49,666
Za Dórija.
528
00:39:59,166 --> 00:40:00,291
Da te odvezem kući?
529
00:40:07,083 --> 00:40:10,083
Nazvat ću te onda.
530
00:40:10,666 --> 00:40:11,541
za što
531
00:40:12,541 --> 00:40:13,750
pa...
532
00:40:14,750 --> 00:40:16,458
Bilo je glupo. Zaboravimo to.
533
00:40:17,083 --> 00:40:19,916
Do jutra ćete i vi to poželjeti zaboraviti.
vjeruj mi
534
00:40:22,583 --> 00:40:24,958
I ja vjerujem u iskrenu komunikaciju.
535
00:40:29,583 --> 00:40:32,125
Jeste li sigurni
nismo se već negdje sreli?
536
00:40:48,666 --> 00:40:52,375
Prvi put se nikada ne zaboravlja.
537
00:41:01,583 --> 00:41:03,208
BOLNIČKA Izvanbolnička skrb
538
00:41:03,291 --> 00:41:05,000
DVIJE GODINE RANIJE
539
00:41:05,083 --> 00:41:07,416
GASTROSKOPIJA
540
00:41:12,041 --> 00:41:15,083
Ako pronađete neku smrtonosnu bolest,
ti ćeš mi reći, zar ne?
541
00:41:15,708 --> 00:41:17,166
Ovdje ste zbog projekcije.
542
00:41:17,250 --> 00:41:19,708
I? Ne mogu imati smrtonosnu bolest?
543
00:41:19,791 --> 00:41:21,708
Vjerujem u iskrenu komunikaciju.
544
00:41:21,791 --> 00:41:24,208
-Ne boj se...
- Uopće se ne bojim.
545
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Samo mi je hladno.
546
00:41:30,375 --> 00:41:33,958
Mogla si mi reći da ne moram
ležati ovdje s mojom guzicom van.
547
00:41:34,041 --> 00:41:36,375
Znaš koliko golih guzica
Vidim svaki dan?
548
00:41:36,458 --> 00:41:39,166
Pretpostavio sam da radiš ovdje s razlogom.
549
00:41:41,083 --> 00:41:42,833
Istina, postoji razlog.
550
00:41:43,875 --> 00:41:46,625
Znate kako sam se zaposlio?
551
00:41:46,708 --> 00:41:48,708
Pokazano mi je golo dupe
552
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
i otvoreni prijelom gležnja.
553
00:41:51,083 --> 00:41:53,333
Naravno, izabrao sam golu guzicu.
554
00:41:53,416 --> 00:41:54,875
Ali bio je to dobar izbor.
555
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
Inače bih mogao raditi
sada u podrumu
556
00:41:59,583 --> 00:42:01,416
na traumatološkom odjelu.
557
00:42:04,291 --> 00:42:06,666
Je li netko rekao "golo dupe"?
558
00:42:06,750 --> 00:42:08,166
To je moj znak za ulazak.
559
00:42:10,750 --> 00:42:11,916
Hvala.
560
00:42:12,000 --> 00:42:13,041
Zalijepiš to...
561
00:42:14,166 --> 00:42:16,291
-Nije li to predebelo?
- Smiri se…
562
00:42:16,375 --> 00:42:18,500
-András.
-András.
563
00:42:18,583 --> 00:42:20,458
Nikad prije nije zapelo.
564
00:42:21,583 --> 00:42:22,833
potpuno sam miran.
565
00:42:24,208 --> 00:42:26,250
Probit ću se kroz zid ako treba.
566
00:42:27,041 --> 00:42:29,416
I vjerujem u iskrenu komunikaciju.
567
00:42:30,583 --> 00:42:32,791
Molim te reci mi jesam li smrtno bolestan.
568
00:42:33,791 --> 00:42:37,166
I molim te upozori me prije nego...
569
00:42:37,750 --> 00:42:40,625
I mi smo unutra.
570
00:42:41,208 --> 00:42:42,125
tamo.
571
00:42:42,208 --> 00:42:45,083
Ali opusti se, neću dugo ostati.
572
00:42:45,166 --> 00:42:47,208
Idemo desno.
573
00:42:48,708 --> 00:42:50,000
Kako je prošao vikend?
574
00:42:52,000 --> 00:42:53,041
Skoro smo gotovi.
575
00:42:54,250 --> 00:42:55,458
Oh, izgleda kao…
576
00:43:18,458 --> 00:43:20,000
Nešto nije u redu?
577
00:43:22,458 --> 00:43:23,750
Nemam rak.
578
00:43:25,541 --> 00:43:27,125
Réka Dombóvári.
579
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
To je dobro.
580
00:43:53,458 --> 00:43:57,083
Jeste li ikada osjetili
da je tvoj posao besmislen?
581
00:44:02,166 --> 00:44:04,333
Ugostiteljica
samo pročitajte svoj logo kao "bioscar,"
582
00:44:04,416 --> 00:44:07,041
na kojem ste radili tri mjeseca.
583
00:44:07,958 --> 00:44:08,958
Zar te nije briga?
584
00:44:10,041 --> 00:44:11,041
iskreno?
585
00:44:16,625 --> 00:44:18,375
Jutros sam imao jedno iskustvo.
586
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
Mislio sam da ću umrijeti.
587
00:44:22,708 --> 00:44:23,708
Ozbiljno.
588
00:44:25,041 --> 00:44:26,541
Mislio sam da je sve gotovo.
589
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
Kaput.
590
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
I?
591
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
Potpuno sam zdrava.
592
00:44:34,583 --> 00:44:36,416
Sve ovo ovdje
593
00:44:37,458 --> 00:44:39,291
vrijedi jack sranje.
594
00:44:41,125 --> 00:44:45,541
Moramo stvoriti nešto što je važno.
znate
595
00:44:48,083 --> 00:44:51,250
Život je prekratak za ovo sranje.
596
00:44:53,375 --> 00:44:56,375
Misliš da će mi dati
Vaša tvrtka MacBook onda?
597
00:44:58,000 --> 00:44:59,083
Moj MacBook?
598
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
Hm, da.
599
00:45:00,583 --> 00:45:02,458
A možda i vaš telefon.
600
00:45:03,041 --> 00:45:04,583
I svoje parkirno mjesto.
601
00:45:06,458 --> 00:45:07,833
Kad daš otkaz.
602
00:45:08,500 --> 00:45:09,750
Zašto bih dao ostavku?
603
00:45:10,958 --> 00:45:12,125
Jesi li lud?
604
00:45:20,541 --> 00:45:22,166
I? Vas?
605
00:45:24,416 --> 00:45:25,458
Što je sa mnom?
606
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
To i ja pitam.
Što je s tobom?
607
00:45:31,208 --> 00:45:32,208
Nema veze.
608
00:45:34,000 --> 00:45:35,125
Dobro, mislio sam, to
609
00:45:35,791 --> 00:45:39,333
imamo razgovor.
Znate što prijatelji rade.
610
00:45:39,416 --> 00:45:41,041
Ali ne želim razgovarati o tome.
611
00:45:41,708 --> 00:45:42,708
za što
612
00:45:43,458 --> 00:45:47,458
Uvijek je isto.
Pričaš mi o prekrasnom suncu
613
00:45:47,541 --> 00:45:49,791
u Toskani ili gdje god već bili.
614
00:45:49,875 --> 00:45:52,250
Ili o snenim očima fotografa,
615
00:45:52,333 --> 00:45:55,083
ili da ti je bikini malo preuzak,
ali sve je dobro.
616
00:45:55,166 --> 00:45:57,500
- Dok ja...
-O čemu pričaš?
617
00:45:58,083 --> 00:46:00,291
Zašto? Bikini vam ovaj put nije bio uski?
618
00:46:01,791 --> 00:46:03,791
Imao sam usran dan.
Ostavimo to.
619
00:46:04,458 --> 00:46:06,541
Ponašaš se kao da je natjecanje.
620
00:46:06,625 --> 00:46:08,416
-Zašto? Mislio sam da jest.
-Ne.
621
00:46:08,500 --> 00:46:10,958
Zašto onda
uvijek trči dva koraka ispred mene?
622
00:46:11,625 --> 00:46:12,625
U redu.
623
00:46:12,708 --> 00:46:14,291
Samo se saberi.
624
00:46:15,166 --> 00:46:17,083
Znam da u tebi ima više.
625
00:46:51,666 --> 00:46:55,333
ANDRÁS SOMOS
626
00:47:04,291 --> 00:47:06,541
ROMAN ANDRÁSA SOMOSA
627
00:47:15,958 --> 00:47:17,875
NAPISAO ANDRÁS SOMOS
628
00:47:24,375 --> 00:47:27,708
ŠTO TI JE NA PAMETI?
629
00:47:38,625 --> 00:47:40,666
NIKADA NE ZABORAVI DA NISI
ZBIR TVOJIH ŽELJA.
630
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
TI SI VIŠE OD TOGA.
631
00:47:44,125 --> 00:47:47,250
UPUTE ZA
ISPUNJAVANJE IZVODA SMRTI
632
00:47:59,541 --> 00:48:03,708
DANAS
633
00:48:03,791 --> 00:48:06,083
KINESKI JELOVNIK ZA PONESTI
634
00:48:36,583 --> 00:48:38,333
-Dušo, ja...
- Hodate li?
635
00:48:38,833 --> 00:48:39,875
Što?
636
00:48:40,958 --> 00:48:42,333
- Hodate.
-Nema šanse.
637
00:48:46,875 --> 00:48:48,458
Zapamti što ću ti reći.
638
00:48:49,750 --> 00:48:51,625
Ovo mi je ispod časti.
639
00:48:52,250 --> 00:48:55,166
-Razumijete?
- Ispod tebe?
640
00:48:56,083 --> 00:48:57,458
Ta žena je…
641
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
Ona je ovo--
642
00:48:59,500 --> 00:49:02,458
Neka Paula Coelho iz predgrađa.
643
00:49:02,541 --> 00:49:05,208
A nitko. Nevažno.
644
00:49:05,291 --> 00:49:07,500
Da izlazite, bila bih jako sretna.
645
00:49:07,583 --> 00:49:09,041
Ali nismo.
646
00:49:09,875 --> 00:49:12,416
I bio bih stvarno ponosan na tebe.
647
00:49:12,500 --> 00:49:13,916
Ne izlazimo.
648
00:49:14,000 --> 00:49:17,708
- Ali da jesi, ja bih...
-Nismo.
649
00:49:18,250 --> 00:49:19,250
Samo kažem.
650
00:49:29,625 --> 00:49:31,291
PRODAJA: SVE KNJIGE 500 FORINTI
651
00:49:38,416 --> 00:49:39,416
oprostite
652
00:49:40,000 --> 00:49:41,625
Tražim knjigu Andrása Somosa.
653
00:49:41,708 --> 00:49:44,875
-Upute za ispunjavanje--
-Potvrda o smrti.
654
00:49:48,625 --> 00:49:50,458
Počelo se prodavati.
655
00:49:50,541 --> 00:49:53,083
Pa gazda ga je izvadio
s prodajne hrpe.
656
00:49:54,625 --> 00:49:56,416
Ne znam zašto.
657
00:49:56,500 --> 00:49:58,625
Imamo još tonu u skladištu.
658
00:50:01,458 --> 00:50:04,833
Što je slađe od mačkice?
659
00:50:05,958 --> 00:50:07,625
Reći ću ti.
660
00:50:08,250 --> 00:50:10,500
Maca koja prede.
661
00:50:11,458 --> 00:50:15,708
ŽELIŠ LI DA PREM ZA TEBE?
662
00:50:15,791 --> 00:50:18,208
Ugradit ćemo zvučnik
u oglasu svjetlosne kutije,
663
00:50:18,291 --> 00:50:21,000
i presti će na autobusnoj stanici cijeli dan.
664
00:50:21,083 --> 00:50:24,458
Svi će htjeti
maca iz Tomija--
665
00:50:24,541 --> 00:50:26,333
- Jebote, ti to zoveš...
-Tabby.
666
00:50:26,416 --> 00:50:27,625
…Sklonište za mačke.
667
00:50:27,708 --> 00:50:31,916
Klijent je zadovoljan,
Zlatni lav u Cannesu: provjerite.
668
00:50:32,000 --> 00:50:34,166
Još jedan. Što više možete poželjeti?
669
00:50:34,958 --> 00:50:36,375
Moram te nešto pitati.
670
00:50:39,333 --> 00:50:41,250
-Imam prijatelja.
-Znaš?
671
00:50:41,750 --> 00:50:44,791
-Kako to misliš?
- Nisam znao da imaš prijatelje.
672
00:50:46,625 --> 00:50:48,250
Biste li isključili to sranje?
673
00:50:48,333 --> 00:50:50,750
Osjeća se kao
Idem na masažu prostate.
674
00:50:50,833 --> 00:50:51,958
I to je loše?
675
00:50:53,500 --> 00:50:54,708
To je loše.
676
00:50:56,208 --> 00:50:57,291
dakle,
677
00:50:57,875 --> 00:50:59,958
Imam ovog prijatelja.
Smuvao se s tom djevojkom.
678
00:51:00,541 --> 00:51:01,583
Jesu li lupali?
679
00:51:04,291 --> 00:51:05,416
I? Što je pitanje?
680
00:51:05,500 --> 00:51:11,041
Moj prijatelj i ja smo razgovarali
treba li zvati ribu,
681
00:51:11,125 --> 00:51:14,625
ali on to ne želi
da se čini kao da nešto želi.
682
00:51:14,708 --> 00:51:16,541
Ti si životinja.
683
00:51:17,791 --> 00:51:21,541
Prvo, ti kažeš: "Nikada ne želim vidjeti
opet ta žena, ikada.
684
00:51:21,625 --> 00:51:23,000
Ne dolazi u obzir«.
685
00:51:23,083 --> 00:51:24,375
Onda odeš i…
686
00:51:25,416 --> 00:51:27,666
Nisam je lupao.
Ne želim ništa od nje.
687
00:51:27,750 --> 00:51:29,041
Bilo što ozbiljno. shvaćam
688
00:51:29,583 --> 00:51:31,458
-Ili povremeno.
-Ipak,
689
00:51:32,166 --> 00:51:34,916
ne bi bila loša ideja da izlazite.
690
00:51:36,166 --> 00:51:37,541
Za dobrobit tvoje knjige.
691
00:51:38,500 --> 00:51:41,500
PR bi dao jedan vraški poticaj
za vašu prodaju.
692
00:51:41,583 --> 00:51:43,833
Jesi li lud? Ne izlazim s njom.
693
00:51:43,916 --> 00:51:45,416
Bila je to samo ideja.
694
00:51:45,500 --> 00:51:47,333
Prvo, izgurala me iz mog izdavača.
695
00:51:47,416 --> 00:51:49,833
Drugo, njena knjiga je plitka,
glupa ezoterija.
696
00:51:49,916 --> 00:51:51,375
Najdosadnija vrsta.
697
00:51:51,458 --> 00:51:55,416
"Pusti svoje želje. Ne želiš ništa.
Savršen si takav kakav jesi."
698
00:51:55,500 --> 00:51:57,083
Moje dupe.
699
00:51:57,166 --> 00:51:58,666
A ako samo…
700
00:51:59,208 --> 00:52:00,541
Samo što?
701
00:52:00,625 --> 00:52:03,500
Samo razmišljam.
Nema loših ideja.
702
00:52:03,583 --> 00:52:06,541
-Samo što?
-Ako si upravo "izašao s njom".
703
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
"Izlazio s njom?"
704
00:52:08,833 --> 00:52:10,000
András.
705
00:52:10,708 --> 00:52:13,666
Ovo je vaša knjiga, vaša kampanja,
Neću se miješati.
706
00:52:13,750 --> 00:52:17,583
Ali zapamtite, mace u pozadini.
707
00:52:17,666 --> 00:52:19,791
Ne možete pogriješiti s mačićima.
708
00:52:24,791 --> 00:52:26,208
Hajde, osjeti ritam.
709
00:52:27,958 --> 00:52:28,958
Predi sa mnom.
710
00:52:30,208 --> 00:52:31,208
Mače.
711
00:52:31,875 --> 00:52:34,458
TABBY SKLONIŠTE ZA MAČKE
712
00:52:35,416 --> 00:52:36,416
Blago tebi.
713
00:52:39,208 --> 00:52:41,125
- Žao mi je.
- Žao mi je.
714
00:52:41,208 --> 00:52:43,375
Nisam znala da si alergičan na njih.
715
00:52:44,375 --> 00:52:45,458
Nisam ni ja.
716
00:52:46,625 --> 00:52:49,750
Ali vrijedi napomenuti
da ih je bilo 40.
717
00:52:50,291 --> 00:52:52,458
Samo sam htio pomoći.
Za promociju vaše nove knjige.
718
00:52:53,041 --> 00:52:55,416
Čovjekoljublje i mačići. Najbolja kombinacija.
719
00:52:56,500 --> 00:52:58,458
Ja sam reklamni čovjek. Slobodno me iskoristi.
720
00:53:00,833 --> 00:53:03,291
-Blago tebi.
-Ne govori to više.
721
00:53:06,833 --> 00:53:07,750
iskreno.
722
00:53:09,375 --> 00:53:11,750
Ti si me htio iskoristiti, zar ne?
723
00:53:18,041 --> 00:53:20,291
Htjeli ste da promoviram sklonište.
724
00:53:21,041 --> 00:53:22,500
Oni su tvoj klijent, zar ne?
725
00:53:23,583 --> 00:53:24,666
To si rekao.
726
00:53:26,750 --> 00:53:29,875
Da, ali ja te nikad, nikad ne bih iskoristio.
727
00:53:31,291 --> 00:53:32,625
Nikada?
728
00:53:34,375 --> 00:53:35,375
Ikad?
729
00:53:42,541 --> 00:53:43,541
ne brini--
730
00:54:19,208 --> 00:54:22,083
Dakle, moja kći stvarno spava
kod svoje majke.
731
00:54:22,166 --> 00:54:23,166
Sjajno.
732
00:54:27,291 --> 00:54:28,291
Ne.
733
00:54:29,958 --> 00:54:31,208
oprezno. Znate, knjige.
734
00:54:37,833 --> 00:54:38,833
Što je to bilo?
735
00:54:40,416 --> 00:54:41,958
Bojim se pogledati.
736
00:54:47,208 --> 00:54:49,500
Što ako odemo na hitnu?
737
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
br.
738
00:54:51,208 --> 00:54:52,500
Ne hitna. Nikada.
739
00:54:54,000 --> 00:54:55,208
Izgleda li užasno?
740
00:54:56,708 --> 00:54:57,833
Ovisi.
741
00:55:04,375 --> 00:55:05,458
"Ovisi?"
742
00:55:06,208 --> 00:55:07,250
"Ovisi?"
743
00:55:09,791 --> 00:55:11,916
Samo ga treba vratiti natrag
na mjesto.
744
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Na hitnoj...
745
00:55:13,083 --> 00:55:15,041
ja ne idem
u jebenu hitnu, razumiješ?
746
00:55:15,125 --> 00:55:17,875
- Neću nogom kročiti unutra.
- Što bismo onda trebali učiniti?
747
00:55:19,458 --> 00:55:21,458
-Rekli ste da ga treba vratiti.
-I?
748
00:55:22,541 --> 00:55:24,500
Vrati ga natrag. Ti si ga iščašio.
749
00:55:24,583 --> 00:55:26,500
Mi? Pao si na vlastite knjige.
750
00:55:26,583 --> 00:55:28,958
-Ali ti si kihnuo.
-Ali odveo si me da vidim 40 mačaka.
751
00:55:29,041 --> 00:55:31,000
- Vrati ga već jednom.
-Dobro, dobro.
752
00:55:35,416 --> 00:55:36,791
Kako?
753
00:55:36,875 --> 00:55:39,541
Povuci ga, ne znam. Kao u filmovima.
754
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
-Bojiš li se hitne?
- Ne bojim se.
755
00:55:52,875 --> 00:55:54,250
Jeste li sigurni?
756
00:56:06,208 --> 00:56:07,208
Je li ponovno na mjestu?
757
00:56:08,708 --> 00:56:11,791
Kako bi bilo da umjesto toga odeš na hitnu?
758
00:56:29,291 --> 00:56:30,291
Koliko jako boli?
759
00:56:33,375 --> 00:56:34,458
ne znam
760
00:56:50,791 --> 00:56:52,083
hej
761
00:56:52,833 --> 00:56:54,416
Daj mi cigaretu, brate.
762
00:56:55,416 --> 00:56:56,500
Cigareta, brate.
763
00:57:00,541 --> 00:57:01,458
hej
764
00:57:01,541 --> 00:57:03,125
-Brate.
- Začepi već jednom.
765
00:57:03,208 --> 00:57:04,583
Samo cigaretu, brate.
766
00:57:06,791 --> 00:57:07,791
hej
767
00:57:13,750 --> 00:57:15,375
Samo cigaretu, brate, hej.
768
00:57:15,875 --> 00:57:17,625
– Dragi Bože…
-Hej.
769
00:57:21,458 --> 00:57:22,500
hej
770
00:57:22,583 --> 00:57:23,500
Samo cigaretu, brate.
771
00:57:23,583 --> 00:57:24,916
O, dragi Bože…
772
00:57:28,958 --> 00:57:29,958
Hej, brate?
773
00:57:31,083 --> 00:57:32,916
Daj mi već jednu cigaretu.
774
00:57:33,625 --> 00:57:35,541
O, dragi Bože.
775
00:57:39,375 --> 00:57:40,541
Daj mi cigaretu.
776
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
Hej brate
777
00:58:02,750 --> 00:58:03,750
hej
778
00:58:13,916 --> 00:58:15,083
Samo cigaretu.
779
00:58:44,875 --> 00:58:45,916
András Somos.
780
00:58:56,000 --> 00:58:57,416
András.
781
00:59:14,583 --> 00:59:15,583
To je to?
782
00:59:16,083 --> 00:59:17,375
Da radim nešto drugo?
783
00:59:17,458 --> 00:59:18,791
Imam neke ideje.
784
00:59:21,375 --> 00:59:22,375
Liječnik.
785
00:59:23,458 --> 00:59:25,958
Vjerujem u iskrenu komunikaciju.
786
00:59:26,625 --> 00:59:28,500
Reci mi istinu.
787
00:59:29,750 --> 00:59:31,791
Hoću li ikada više moći pisati?
788
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
Jeste li ponijeli zavoj?
789
00:59:40,041 --> 00:59:42,583
Kako bih, dovraga, trebao
zamotati pacijentov prst?
790
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
Hvala.
791
00:59:53,791 --> 00:59:55,000
zahvaljujem ti.
792
00:59:55,625 --> 00:59:56,625
Nema na čemu.
793
01:00:01,833 --> 01:00:06,916
Hvala ti što si mi pokazao
čovjek iza maske na trenutak.
794
01:00:07,000 --> 01:00:07,916
Koja maska?
795
01:00:08,750 --> 01:00:10,250
Nema maske.
796
01:00:10,833 --> 01:00:13,000
Nema maske.
797
01:00:13,791 --> 01:00:14,791
Pravo.
798
01:00:15,833 --> 01:00:17,416
Analiziraš li me?
799
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
Nema se što analizirati.
800
01:00:19,041 --> 01:00:20,625
Ne želim te analizirati.
801
01:00:21,416 --> 01:00:24,166
Savršen si takav kakav jesi,
s tvojom maskom i svime.
802
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
Nisam jedan od tvojih malih obožavatelja
803
01:00:26,166 --> 01:00:28,750
koji stalno želi čuti da je savršen.
804
01:00:30,875 --> 01:00:31,916
Dobro?
805
01:00:32,916 --> 01:00:34,000
Je li dobro?
806
01:00:37,916 --> 01:00:39,041
Ili je presavršeno?
807
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
Brzo ozdravi.
808
01:00:50,416 --> 01:00:51,416
Kata.
809
01:01:19,166 --> 01:01:20,041
András.
810
01:01:28,500 --> 01:01:30,041
Savršena si takva kakva jesi…
811
01:01:31,791 --> 01:01:33,166
s tvojom maskom i svime.
812
01:01:35,000 --> 01:01:38,791
"S VAŠOM MASKOM I SVIM."
ŠAPUĆE DJEVOJKA.
813
01:01:45,333 --> 01:01:47,166
SVJETLA GASE U KORIDORU.
814
01:02:21,750 --> 01:02:23,291
Jesi li pao ovako nisko, tata?
815
01:02:24,250 --> 01:02:26,333
Kupujete vlastitu knjigu.
816
01:02:28,208 --> 01:02:29,500
Zar nemaš posla?
817
01:02:30,000 --> 01:02:33,458
Sreća što si kupio neke.
Skoro smo ponestali.
818
01:02:35,375 --> 01:02:37,541
Samo se vratite čitanju
kako si savršena.
819
01:02:41,416 --> 01:02:46,416
„Jedina prepreka tvojoj sreći
tvoje vlastite tvrdoglave želje."
820
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Nisu moje riječi. Katine riječi.
821
01:02:51,500 --> 01:02:53,875
- Znaš, ti si cura...
-Ne izlazimo.
822
01:02:53,958 --> 01:02:55,625
Idem pod tuš.
823
01:02:56,416 --> 01:02:57,416
Imaš spoj?
824
01:02:57,500 --> 01:02:59,375
Ne, nije spoj. Raditi.
825
01:03:05,083 --> 01:03:06,083
Hvala.
826
01:03:10,250 --> 01:03:11,958
Vaši obožavatelji bi to voljeli.
827
01:03:28,750 --> 01:03:30,666
Je li ruža dovoljno vidljiva?
828
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
Naravno da jest.
829
01:03:32,333 --> 01:03:33,541
Mutno je.
830
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Nema dovoljno svjetla.
831
01:03:35,208 --> 01:03:36,583
Izgleda kao brokula.
832
01:03:36,666 --> 01:03:37,791
-U redu je.
- Uzmi drugu.
833
01:03:38,291 --> 01:03:39,291
Nema šanse.
834
01:03:40,541 --> 01:03:42,375
Tvoji fanovi će reći,
835
01:03:42,458 --> 01:03:44,375
– Gle, dao joj je brokule.
836
01:03:45,291 --> 01:03:46,291
Što nije u redu s tobom?
837
01:03:48,000 --> 01:03:50,458
Znam, sve je savršeno za tebe.
838
01:03:50,541 --> 01:03:52,208
I ništa nije savršeno za tebe.
839
01:03:52,291 --> 01:03:55,791
- Što da ti donesem za piće?
- Dva viskija s ledom. A kola?
840
01:03:56,958 --> 01:03:58,875
Rekao sam ti već. ne pijem kolu.
841
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Donijet ću ti viski.
842
01:04:05,583 --> 01:04:07,791
Da, u pravu ste.
Za mene ništa nije savršeno.
843
01:04:08,875 --> 01:04:11,000
Kad bi bilo, o čemu bih pisao?
844
01:04:11,083 --> 01:04:12,916
Prava književnost uvijek se rađa iz boli.
845
01:04:13,500 --> 01:04:14,583
Bol?
846
01:04:14,666 --> 01:04:16,375
Kakve bolove imaš?
847
01:04:17,416 --> 01:04:19,208
Trgovac mješovitom robom ostao bez jastoga?
848
01:04:19,958 --> 01:04:23,166
Tvoja sluškinja ti je pomiješala Armanijevu košulju
s rukavicama za golf u pranju?
849
01:04:23,250 --> 01:04:25,708
Morao si napisati džingl za deterdžent,
850
01:04:25,791 --> 01:04:27,375
ali si imao previše slogova?
851
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
-Ne radim reklame za deterdžente.
-Oh, znam.
852
01:04:29,666 --> 01:04:34,708
Od tada umireš od želje da se izraziš
reklame vas više ne zadovoljavaju.
853
01:04:35,375 --> 01:04:37,875
Još je iskrenije
nego to radi za novac.
854
01:04:38,583 --> 01:04:42,333
Zamislite, neki ljudi samo pišu
samo da zaradim.
855
01:04:45,041 --> 01:04:47,583
Nemate pojma zašto sam počeo pisati.
856
01:04:48,458 --> 01:04:51,750
Možda zato što si vidio
da se svaki idiot prljavo obogati
857
01:04:51,833 --> 01:04:53,750
s ovim sranjem o duhovnom iscjeljivanju.
858
01:04:54,666 --> 01:04:55,750
jesam li u pravu
859
01:04:58,416 --> 01:04:59,833
jesam li u pravu
860
01:05:06,458 --> 01:05:08,666
Uplašena djevojka
došao u prostoriju za ispitivanje.
861
01:05:09,666 --> 01:05:10,791
Ima jedva 20 godina.
862
01:05:14,250 --> 01:05:17,458
Stavila je svoj časopis na stolicu,
neki tabloid.
863
01:05:18,541 --> 01:05:22,500
Bio je oglas na stražnjoj korici,
za to energetsko piće.
864
01:05:23,083 --> 01:05:25,458
"Ima još toga u tebi..."
Siguran sam da to znaš.
865
01:05:25,541 --> 01:05:26,541
Ja sam to napisao.
866
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Počinje ispit,
867
01:05:29,500 --> 01:05:32,666
djevojka je na stolu,
gumeno crijevo visi straga.
868
01:05:32,750 --> 01:05:34,125
Kolonoskopija.
869
01:05:34,208 --> 01:05:36,375
jesam li ti rekla
Radio sam u bolnici?
870
01:05:37,583 --> 01:05:39,791
Već vidim
tumor na monitoru.
871
01:05:41,000 --> 01:05:42,958
Doktorovo lice se ni ne trzne.
872
01:05:43,041 --> 01:05:44,375
Nije mu prvi.
873
01:05:44,458 --> 01:05:46,458
Gledam časopis na stolici.
874
01:05:46,541 --> 01:05:49,208
Tu je oglas s velikim, crvenim slovima.
875
01:05:49,291 --> 01:05:50,541
"Ima još toga u tebi..."
876
01:05:50,625 --> 01:05:52,458
Naravno, ima još toga u tebi,
877
01:05:52,541 --> 01:05:54,625
imaš jebeni tumor unutra
zaboga.
878
01:06:00,083 --> 01:06:04,375
Svi uvijek govore stvari poput,
ne odustaj od svojih snova.
879
01:06:07,708 --> 01:06:10,333
Ali nikad ne kažu,
da ako ne uspijete,
880
01:06:10,416 --> 01:06:12,958
onda će te tvoji snovi polako pojesti.
881
01:06:14,375 --> 01:06:16,833
I uostalom, kako možete biti sigurni
to su tvoji snovi?
882
01:06:17,833 --> 01:06:20,625
Što ako ovi snovi
samo su bili prisiljeni na vas
883
01:06:20,708 --> 01:06:24,500
putem TV-a i bilborda,
884
01:06:24,583 --> 01:06:26,458
ili kroz svoju obitelj, ili bilo što drugo.
885
01:06:30,041 --> 01:06:32,500
I polako umireš jureći za snom...
886
01:06:35,041 --> 01:06:36,916
to nikada nije bilo stvarno tvoje.
887
01:06:40,500 --> 01:06:42,750
Ima još toga u tebi. Zajebi to.
888
01:06:42,833 --> 01:06:44,916
Imaš isto toliko u sebi
kako vam treba.
889
01:06:46,833 --> 01:06:48,458
Savršen si takav kakav jesi.
890
01:06:51,750 --> 01:06:52,750
Što je to?
891
01:06:55,375 --> 01:06:57,166
Ništa. Zašto?
892
01:06:57,958 --> 01:06:59,958
Opušteno, djevojka je dobro, operirana je.
893
01:07:00,791 --> 01:07:02,416
Poslao sam joj primjerak svoje knjige.
894
01:07:11,291 --> 01:07:13,166
Stvarno smo se sreli prije.
895
01:07:16,875 --> 01:07:17,875
Bolnica János.
896
01:07:18,625 --> 01:07:20,750
Gastroskopija. Prije otprilike godinu i pol.
897
01:07:21,750 --> 01:07:23,541
Došao si na projekciju.
898
01:07:24,125 --> 01:07:26,083
Nisi se uplašio, samo ti je bilo hladno.
899
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
Vjerovali ste u iskrenu komunikaciju,
900
01:07:28,708 --> 01:07:30,000
i držao me za ruku.
901
01:07:31,375 --> 01:07:33,500
Pomiješao si me s nekim drugim.
902
01:07:35,416 --> 01:07:37,416
Sjećam se svega savršeno.
903
01:07:39,041 --> 01:07:43,416
Svaka dlaka
viri iz tvoje guzice.
904
01:08:02,500 --> 01:08:03,750
U redu, to sam bio ja.
905
01:08:04,291 --> 01:08:05,291
Pa što?
906
01:08:13,416 --> 01:08:15,000
Ljudi vam uvijek govore,
907
01:08:16,416 --> 01:08:18,916
na televiziji,
908
01:08:19,708 --> 01:08:21,375
na reklamnim panoima,
909
01:08:22,250 --> 01:08:25,375
hajde, ima još toga u tebi,
910
01:08:26,500 --> 01:08:28,208
i ne odustaj od svojih snova.
911
01:08:29,583 --> 01:08:31,375
Ali nikad ne kažu
912
01:08:33,000 --> 01:08:35,416
da ako ih ne možete ostvariti,
913
01:08:37,083 --> 01:08:38,416
tvoji snovi
914
01:08:39,375 --> 01:08:42,291
polako će...
915
01:08:43,958 --> 01:08:46,000
pojesti te.
916
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
SAVE
917
01:12:26,000 --> 01:12:27,291
Moja nova knjiga izlazi.
918
01:12:28,083 --> 01:12:30,583
- Potpisao sam ugovor.
-Čestitam.
919
01:12:30,666 --> 01:12:32,583
Ovo je bila najuspješnija kampanja
tvog života.
920
01:12:32,666 --> 01:12:35,583
Ta slika kokica bila je bomba.
921
01:12:35,666 --> 01:12:37,250
Mogli biste čak i to prijaviti u Cannesu.
922
01:12:37,333 --> 01:12:39,833
Prestani sa smeđim nosom.
Nećete dobiti moj MacBook.
923
01:12:42,291 --> 01:12:43,708
Moja mama je kupila tvoju knjigu.
924
01:12:43,791 --> 01:12:46,708
Rekla je: "Mora da je dobro
ako je to napisao dečko Kate Tordai."
925
01:12:46,791 --> 01:12:49,791
Hvala. Zagrljaj tvojoj mami.
kako je ona Fino?
926
01:12:49,875 --> 01:12:51,000
Zatim ju je pročitala.
927
01:12:52,041 --> 01:12:53,125
I?
928
01:12:53,208 --> 01:12:55,708
Pa, rekla mi je da te se klonim,
929
01:12:55,791 --> 01:12:58,166
i nadao se da
ostavio bi tu jadnu djevojku na miru.
930
01:12:58,250 --> 01:13:00,625
Tvoja majka nikad nije bila poznata
za njezin dobar ukus.
931
01:13:00,708 --> 01:13:01,916
Dobro, rekao sam joj,
932
01:13:02,000 --> 01:13:04,083
"Ohladi, mama,
oni zapravo nisu zajedno."
933
01:13:05,625 --> 01:13:06,791
Ili…
934
01:13:09,291 --> 01:13:10,833
Naravno, nismo zajedno.
935
01:13:11,416 --> 01:13:12,833
Tvoja se majka sada može opustiti.
936
01:13:12,916 --> 01:13:15,291
Pa, ali to ju je činilo još tjeskobnijom.
937
01:13:15,375 --> 01:13:16,958
Da si prevario Katu.
938
01:13:17,041 --> 01:13:19,958
I sada ta jadna djevojka neće pisati
više knjiga zbog toga.
939
01:13:20,041 --> 01:13:21,041
To "ja sam je prevario?"
940
01:13:21,666 --> 01:13:23,875
Ako je ta jadna djevojka dopustila da bude prevarena,
941
01:13:23,958 --> 01:13:26,000
onda možda
ipak nije bila tako savršena.
942
01:13:26,083 --> 01:13:28,375
-Pravo?
- Moja majka je to rekla, ne ja.
943
01:13:31,083 --> 01:13:32,583
Ovaj jogurt nije dobar.
944
01:13:33,250 --> 01:13:34,500
Ali svima se sviđa.
945
01:13:35,083 --> 01:13:38,916
Pun je probiotika
i zdravi bioflavonoidi.
946
01:13:42,791 --> 01:13:44,791
Hoćemo li završiti
ovo sranje već danas?
947
01:13:45,916 --> 01:13:47,333
Večeras imam posla.
948
01:14:40,625 --> 01:14:41,791
Kata.
949
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
Znam da zvuči glupo,
950
01:14:45,916 --> 01:14:47,916
-ali ne možemo li pokušati...
-Je li vrijedilo?
951
01:14:50,666 --> 01:14:51,500
Je li bilo?
952
01:14:54,500 --> 01:14:57,250
Ne, nije.
Što želiš čuti?
953
01:14:59,000 --> 01:15:00,250
jeste li zajedno
954
01:15:05,208 --> 01:15:07,250
Da. Da, zajedno smo.
955
01:15:07,333 --> 01:15:08,875
Onda je vrijedilo.
956
01:15:09,500 --> 01:15:11,958
Kata, ne želim te izgubiti.
957
01:15:13,083 --> 01:15:14,958
Kad bih mogao sve vratiti…
958
01:15:15,458 --> 01:15:17,333
Ali ne možemo, Csilla.
959
01:15:19,375 --> 01:15:20,500
Vidim.
960
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
Naše prijateljstvo
uvijek je bilo ovako, zar ne?
961
01:15:22,583 --> 01:15:24,833
Da si ti savršena, a ja samo...
962
01:15:26,041 --> 01:15:29,166
-Svi su savršeni, Csilla.
- Prestani već jednom s tim sranjem.
963
01:15:30,291 --> 01:15:33,958
Samo reci da sam ja prljava drolja
koja je izdala svoju prijateljicu.
964
01:15:35,166 --> 01:15:36,708
Reci to već jednom.
965
01:15:37,416 --> 01:15:39,166
Ne mogu ništa drugo reći.
966
01:15:39,791 --> 01:15:40,791
Kata.
967
01:15:42,541 --> 01:15:46,416
Bio sam sa Szabijem mjesecima
a da ne znaš. Lagali smo vam.
968
01:15:48,416 --> 01:15:50,250
Slušao sam te kako pričaš
969
01:15:50,958 --> 01:15:52,791
što voli u krevetu.
970
01:15:55,375 --> 01:15:57,583
Znaš gdje sam bio
tijekom vaše ceremonije dodjele nagrada?
971
01:15:59,625 --> 01:16:01,041
Čeka ga u krevetu.
972
01:16:05,041 --> 01:16:07,666
- Ne možeš podnijeti da sam sretna.
-To nije istina.
973
01:16:08,416 --> 01:16:09,250
jeste.
974
01:16:09,333 --> 01:16:11,500
Ne, nije,
onda se ne bih osjećao usrano.
975
01:16:13,375 --> 01:16:16,375
Stvarno želim da budeš sretna. U redu?
976
01:16:18,625 --> 01:16:19,791
Onda znaš što?
977
01:16:21,916 --> 01:16:22,916
Pusti me na miru.
978
01:16:23,875 --> 01:16:24,875
U redu?
979
01:16:25,791 --> 01:16:27,833
Ne zovi, ne šalji poruke.
980
01:16:28,666 --> 01:16:30,375
Jer trenutno sam sretna.
981
01:16:37,041 --> 01:16:39,458
Moram ti reći nešto o Andrásu.
982
01:16:50,166 --> 01:16:54,416
Mogli biste pitati: "András, zašto
Jesu li tvoji špageti carbonara tako savršeni?"
983
01:16:54,500 --> 01:16:55,791
Reći ću ti.
984
01:16:55,875 --> 01:16:58,041
Većina ljudi to uspijeva
vrhnjem i parmezanom.
985
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
nikada.
986
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
Nikada nemojte koristiti kremu.
987
01:17:02,375 --> 01:17:06,458
A umjesto parmezana pecorino sir
je jedini način da se ide.
988
01:17:06,541 --> 01:17:07,750
Tvrdi pecorino.
989
01:17:07,833 --> 01:17:09,125
To sam naučio u Napulju.
990
01:17:10,041 --> 01:17:11,500
Jeste li bili u Napulju?
991
01:17:12,583 --> 01:17:13,916
Moramo ići tamo.
992
01:17:14,625 --> 01:17:16,708
Idemo u Napulj. Ovog trenutka.
993
01:17:17,291 --> 01:17:18,875
Prvo pojedimo ovo.
994
01:17:19,625 --> 01:17:21,000
Buon appetito.
995
01:17:29,916 --> 01:17:30,916
savršeno
996
01:17:32,541 --> 01:17:33,625
kakav ti je bio dan
997
01:17:35,625 --> 01:17:37,333
Isto kao i obično. Zar ne jedeš?
998
01:17:39,416 --> 01:17:41,583
Csilla je spomenula da ste radili zajedno.
999
01:17:45,166 --> 01:17:46,666
Znaš, prijatelju.
1000
01:17:49,166 --> 01:17:51,416
Tko je spavao s mojom bivšom?
1001
01:17:52,583 --> 01:17:54,625
Csilla aka Eleonóra Peresztegi?
1002
01:17:55,208 --> 01:17:56,791
"Ima više u tebi" Csilla?
1003
01:17:57,375 --> 01:17:59,166
Oh. Ta Csilla.
1004
01:17:59,250 --> 01:18:01,125
- Nisam te poznavao...
-Gdje su ti knjige?
1005
01:18:05,041 --> 01:18:06,041
Još crnog vina?
1006
01:18:06,791 --> 01:18:08,708
Vaše knjige. Gdje su?
1007
01:18:11,583 --> 01:18:12,875
Uzeo sam ih.
1008
01:18:12,958 --> 01:18:14,500
Zauzeli su previše prostora.
1009
01:18:14,583 --> 01:18:15,625
Zašto? Trebate li jedan?
1010
01:18:18,250 --> 01:18:20,375
Dobro se prodaju ovih dana, zar ne?
1011
01:18:22,416 --> 01:18:25,416
Pa nije Kata Tordai.
1012
01:18:26,208 --> 01:18:28,750
Ali prodaje se dovoljno dobro
dobiti novi ugovor.
1013
01:18:31,000 --> 01:18:32,250
Mogao si mi reći.
1014
01:18:36,416 --> 01:18:37,750
Iznenađenje.
1015
01:18:41,916 --> 01:18:43,333
Želiš li još nešto od mene?
1016
01:18:46,625 --> 01:18:47,625
kako to misliš
1017
01:18:50,250 --> 01:18:51,916
Vaše knjige su prodane,
1018
01:18:52,458 --> 01:18:55,166
imat ćeš novu.
Trebaš li me više?
1019
01:18:55,250 --> 01:18:57,458
Ionako nismo baš zajedno, zar ne?
1020
01:18:57,541 --> 01:18:58,541
Ne budi smiješan.
1021
01:18:58,625 --> 01:18:59,625
za mene,
1022
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
ti si savršena.
1023
01:19:03,291 --> 01:19:04,500
Savršen.
1024
01:19:05,416 --> 01:19:08,458
Kako bih mogao biti savršen
ako dopustim da me ovako zajebu?
1025
01:19:13,125 --> 01:19:14,166
Cola?
1026
01:19:15,041 --> 01:19:17,083
Zar ne razumiješ
da ne pijem colu?
1027
01:19:17,708 --> 01:19:19,000
Kata, slušaj...
1028
01:19:19,083 --> 01:19:21,416
Čekaj, snimimo selfie.
1029
01:19:22,875 --> 01:19:26,000
Osmijeh. Ljudi to vole.
1030
01:19:26,083 --> 01:19:28,125
I mace, i ruze.
1031
01:19:29,750 --> 01:19:31,500
Koliko dugo ste htjeli igrati ovu igru?
1032
01:19:32,041 --> 01:19:34,875
-Dok nisam izgledao kao potpuni idiot?
- Pogrešno ste razumjeli.
1033
01:19:35,500 --> 01:19:36,500
Što?
1034
01:19:37,041 --> 01:19:38,666
Da me zapravo nisi prevario?
1035
01:19:42,125 --> 01:19:43,750
Jesi li me prevario ili nisi?
1036
01:19:47,791 --> 01:19:49,875
Da, ali od tada se sve promijenilo.
1037
01:19:51,041 --> 01:19:54,625
Gubi se iz mog života,
zajedno s tvojom jebenom knjigom.
1038
01:20:23,583 --> 01:20:24,791
Očistit ću to večeras.
1039
01:20:31,541 --> 01:20:33,500
još jednom,
dobro si zeznuo stvari.
1040
01:20:37,333 --> 01:20:38,333
Što da kažem?
1041
01:20:39,916 --> 01:20:41,125
To je to?
1042
01:20:41,708 --> 01:20:44,166
Ti samo digni ruke
i pitati što bi trebao reći?
1043
01:20:44,708 --> 01:20:48,041
Samo šuti
ako ništa ne radiš.
1044
01:20:48,125 --> 01:20:50,375
Ti si taj koji mi daje savjete?
1045
01:20:52,875 --> 01:20:54,583
Želiš znati
zašto ništa ne radiš?
1046
01:20:54,666 --> 01:20:58,041
Sve što znaš o životu
je iz vaše omiljene knjige.
1047
01:20:59,166 --> 01:21:00,916
Ne radiš ništa
jer si kukavica.
1048
01:21:01,000 --> 01:21:02,083
Nisam kukavica.
1049
01:21:02,750 --> 01:21:05,291
- Probit ću se kroz zid ako treba.
-Vas?
1050
01:21:08,166 --> 01:21:09,583
Ti si pravi kreten.
1051
01:21:18,500 --> 01:21:20,875
Opraštanje je plemenitije od ljutnje.
1052
01:21:21,708 --> 01:21:23,916
Zato što oprost ima kreativnu moć.
1053
01:21:24,583 --> 01:21:25,750
Ljutnja uništava.
1054
01:21:26,541 --> 01:21:28,833
Kada stvarate, stvarate sebe.
1055
01:21:29,458 --> 01:21:32,708
Kad uništavate, uništavate sami sebe.
1056
01:22:16,708 --> 01:22:19,583
-Nema nikoga.
- Onda mi objasni, što je to bilo?
1057
01:22:19,666 --> 01:22:21,500
Želiš li uopće više nešto od mene?
1058
01:22:21,583 --> 01:22:23,541
Naravno, želim. Želim te.
1059
01:22:23,625 --> 01:22:25,083
Što me još trebaš?
1060
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
-Volim te.
-Lažeš.
1061
01:22:29,833 --> 01:22:32,000
Isti si kao i svi ostali.
1062
01:22:32,083 --> 01:22:34,083
volim te Zar ne vidite?
1063
01:22:34,166 --> 01:22:35,875
Gubi se iz mog života.
1064
01:22:49,625 --> 01:22:51,666
Zar ne razumiješ
da ne pijem colu?
1065
01:23:48,833 --> 01:23:51,958
Nasmiješi se, poljubi ga. Tamo. Sjajno.
1066
01:23:59,500 --> 01:24:00,666
U redu, malo više.
1067
01:24:01,166 --> 01:24:03,333
U redu. Vaše ime?
1068
01:24:03,916 --> 01:24:05,875
Kata Tordai, 16 godina.
1069
01:24:06,458 --> 01:24:07,458
Uh-ha.
1070
01:24:08,458 --> 01:24:11,958
Spustite papir, molim vas,
tamo na stolu. Hvala.
1071
01:24:12,041 --> 01:24:12,875
Da.
1072
01:24:12,958 --> 01:24:14,791
András, zašto si izvadio colu?
1073
01:24:14,875 --> 01:24:18,000
Kupite joj jedan od proizvoda.
Hvala. Super.
1074
01:24:18,083 --> 01:24:19,166
Što da radim?
1075
01:24:19,250 --> 01:24:21,083
Piće. Ne otvaraj.
1076
01:24:21,166 --> 01:24:23,166
Samo se pretvaraj da piješ.
1077
01:24:23,250 --> 01:24:26,458
PETNAEST GODINA RANIJE
1078
01:24:27,250 --> 01:24:28,541
To je to. Super.
1079
01:24:29,708 --> 01:24:31,541
Kao da joj popuši, zar ne?
1080
01:24:32,416 --> 01:24:33,750
Ona izgleda super.
1081
01:24:36,916 --> 01:24:38,041
Hvala, to bi bilo sve.
1082
01:24:38,625 --> 01:24:39,625
Hvala.
1083
01:24:45,458 --> 01:24:47,416
Reci joj da ostane tu do kraja.
1084
01:24:48,083 --> 01:24:49,083
Kata.
1085
01:24:49,625 --> 01:24:50,625
Pa, kako je bilo?
1086
01:24:50,708 --> 01:24:52,958
ne znam,
zapravo nisu ništa rekli.
1087
01:24:54,083 --> 01:24:57,791
Rekli su hvala,
ali ne znam što to znači.
1088
01:24:59,041 --> 01:25:01,750
Možete li pričekati trenutak?
Direktor želi razgovarati s tobom.
1089
01:25:02,875 --> 01:25:04,416
Jesam li dobio ulogu?
1090
01:25:07,500 --> 01:25:08,583
Možda jesi.
1091
01:25:09,791 --> 01:25:11,750
Do tada, ovdje.
1092
01:25:14,250 --> 01:25:15,666
-Sljedeći?
-Dolazak.
1093
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
Navijam za tebe.
1094
01:25:28,333 --> 01:25:29,833
-Hvala, Csilla.
-Hvala.
1095
01:25:49,375 --> 01:25:50,708
- Bio si jako dobar.
-Hvala.
1096
01:25:50,791 --> 01:25:52,458
Samo ti treba više samopouzdanja.
1097
01:25:52,541 --> 01:25:53,541
ja znam
1098
01:26:02,958 --> 01:26:04,083
koji je tvoj problem?
1099
01:26:13,625 --> 01:26:16,083
Agresija? Želja?
1100
01:26:16,958 --> 01:26:20,250
Skriveni, neizrečeni snovi?
1101
01:26:21,583 --> 01:26:26,583
A sada, dame i gospodo, predstavljanje
moj osobni favorit, čvarci.
1102
01:26:27,833 --> 01:26:31,125
Ali, naravno,
Moram spomenuti svog briljantnog šefa,
1103
01:26:32,083 --> 01:26:33,250
András.
1104
01:26:33,333 --> 01:26:36,916
Tko vlada željeznom šakom,
ali uz vragolast osmijeh
1105
01:26:37,000 --> 01:26:39,333
dok nas vodi ovim vijugavim putem
1106
01:26:39,416 --> 01:26:42,583
koja nas vodi do ove prekrasne kampanje.
1107
01:26:42,666 --> 01:26:45,750
Recimo to zajedno hrabro i glasno,
1108
01:26:46,750 --> 01:26:48,291
Hunor meso. Reci to sa mnom.
1109
01:26:48,875 --> 01:26:49,875
Hunor meso.
1110
01:26:49,958 --> 01:26:51,458
To je to. Hunor meso.
1111
01:26:51,541 --> 01:26:54,541
I nije slučajno
da to govorimo s takvim guštom,
1112
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
jer cijela država, ponavljam,...
1113
01:27:38,250 --> 01:27:40,083
GETO VALCER - V16.
1114
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
ISPRAZNI KANTU ZA RECIKLIRANJE
1115
01:27:53,916 --> 01:27:56,916
I DALJE SI SAVRŠENA TAKAVA KAKVA JESI
1116
01:28:43,708 --> 01:28:44,916
žao mi je
1117
01:28:49,500 --> 01:28:51,166
Ti nisi kreten.
1118
01:28:53,416 --> 01:28:54,541
Da, jesam.
1119
01:29:01,666 --> 01:29:02,708
Jesam li pretjerao?
1120
01:29:06,208 --> 01:29:07,208
Sretno.
1121
01:29:19,791 --> 01:29:22,791
Dame i gospodo, Kata Tordai.
1122
01:29:41,375 --> 01:29:45,583
UPOZNAJTE AUTORA
1123
01:31:18,708 --> 01:31:19,708
Kata, molim te.
1124
01:31:20,541 --> 01:31:21,708
Želim razgovarati s tobom.
1125
01:31:23,000 --> 01:31:25,625
Znam da uvijek kažem
Probit ću se kroz zid ako treba...
1126
01:31:30,375 --> 01:31:31,375
Kata.
1127
01:31:36,333 --> 01:31:37,458
Kata.
1128
01:31:37,541 --> 01:31:38,666
Kata.
1129
01:31:39,208 --> 01:31:40,666
Moram ti nešto reći.
1130
01:31:40,750 --> 01:31:42,000
Nos ti krvari.
1131
01:31:42,708 --> 01:31:43,875
Imate li maramicu?
1132
01:31:45,083 --> 01:31:47,000
-Što želiš?
- Ja sam kukavica.
1133
01:31:47,750 --> 01:31:48,916
I?
1134
01:31:49,000 --> 01:31:50,875
Ja sam kukavica. Smrdljiva kukavica.
1135
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
razumiješ?
1136
01:31:54,250 --> 01:31:55,541
Napisao sam kukavički roman.
1137
01:31:56,541 --> 01:31:58,833
Bio sam previše uplašen da bih otišao na Mjesec zbog toga.
1138
01:31:59,958 --> 01:32:02,416
Previše se bojim priznati da sam loš pisac.
1139
01:32:03,958 --> 01:32:06,541
Previše sam uplašena da bih bila iskrena prema sebi.
1140
01:32:07,083 --> 01:32:08,666
Kakve to veze ima sa mnom?
1141
01:32:09,166 --> 01:32:10,041
Sve.
1142
01:32:11,291 --> 01:32:13,625
Upoznali smo se prije nego što smo se upoznali u bolnici.
1143
01:32:17,583 --> 01:32:19,041
CANDY COLA CASTING
1144
01:32:22,416 --> 01:32:23,458
koji je tvoj problem?
1145
01:32:27,250 --> 01:32:28,291
Bio si to…
1146
01:32:30,083 --> 01:32:32,083
Stvarno si kukavica.
1147
01:32:37,583 --> 01:32:40,041
Oh, ne budi tako cmizdrav.
1148
01:32:41,250 --> 01:32:42,333
Nije to bio klavir.
1149
01:32:42,416 --> 01:32:43,750
Skoro si me ubio.
1150
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
Isti si kao i svi ostali.
1151
01:32:47,041 --> 01:32:48,291
Na svaki način.
1152
01:32:48,375 --> 01:32:51,416
Eto vas, stajali ste u redu
s ostalima koji su me prevarili.
1153
01:32:51,500 --> 01:32:53,041
Svi vi, samo odjebite.
1154
01:32:53,875 --> 01:32:55,166
Hoćeš da odjebemo?
1155
01:32:56,000 --> 01:32:59,375
Je li netko samo dopustio da je obuzme ljutnja?
1156
01:33:00,041 --> 01:33:04,666
Je li se netko samo želio osvetiti
za njezinu bol umjesto da je pusti?
1157
01:33:05,625 --> 01:33:09,166
Je li netko upravo zaboravio
čitati vlastitu prokletu knjigu?
1158
01:33:09,250 --> 01:33:10,958
Kakva analiza.
1159
01:33:12,208 --> 01:33:14,250
Da, i ja sam sebe prevario.
1160
01:33:14,333 --> 01:33:16,041
Tamo. Jesi li to htio čuti?
1161
01:33:16,125 --> 01:33:17,750
Da nisam savršena? Pa nisam.
1162
01:33:18,500 --> 01:33:21,166
Gledam tvoju glupu krvavu glavu
i znaš što?
1163
01:33:21,250 --> 01:33:23,416
Drago mi je.
Osjećam zadovoljstvo. Ništa drugo.
1164
01:33:24,375 --> 01:33:25,458
Da li jako krvari?
1165
01:33:31,166 --> 01:33:32,458
Imate maramicu.
1166
01:33:52,208 --> 01:33:53,333
Odlazim sada, u redu?
1167
01:33:54,625 --> 01:33:56,125
otvorila si se,
1168
01:33:58,000 --> 01:34:00,166
bilo nam te je žao.
1169
01:34:01,041 --> 01:34:02,875
Onda si me otkrio kao prevaranta.
1170
01:34:05,166 --> 01:34:06,750
Da te odvedem na hitnu?
1171
01:34:07,541 --> 01:34:08,416
Vrlo smiješno.
1172
01:34:13,708 --> 01:34:15,000
Dobro mirišeš.
1173
01:34:17,083 --> 01:34:20,208
Prije nego što se nadate,
razjasnimo nešto.
1174
01:34:21,458 --> 01:34:23,625
Nikada više ne želim ništa od tebe.
1175
01:34:27,833 --> 01:34:28,833
U redu.
1176
01:34:31,625 --> 01:34:32,625
Ne brini.
1177
01:34:34,083 --> 01:34:35,458
Ne znam ni ja.
1178
01:34:38,958 --> 01:34:40,125
-U redu.
-U redu.
1179
01:34:44,416 --> 01:34:45,500
-U redu.
-U redu.
1180
01:34:48,541 --> 01:34:50,416
-Onda…
-Onda…
1181
01:34:53,291 --> 01:34:54,458
Pola zvijezde.
1182
01:34:57,375 --> 01:34:58,375
Iz Csoknyaija.
1183
01:35:00,750 --> 01:35:01,750
pročitaj.
1184
01:35:05,958 --> 01:35:09,875
„Nova knjiga Kate Tordai
je razornija od Fukushime,
1185
01:35:09,958 --> 01:35:13,083
globalno zagrijavanje i ebola zajedno.
1186
01:35:14,375 --> 01:35:16,791
Pinup kalendar Zsa Zsa Gabor
1187
01:35:18,208 --> 01:35:22,000
zapravo je bliža visokoj književnosti
nego ovo nečitko smeće."
1188
01:35:28,375 --> 01:35:29,750
Kučkin sin.
1189
01:35:30,583 --> 01:35:32,583
Nakon što smo mu spasili život.
1190
01:35:35,958 --> 01:35:38,291
Nema starta. Samo učini to.
1191
01:35:39,041 --> 01:35:41,875
tako je. Ali nema ni lajanja.
1192
01:35:49,250 --> 01:35:50,458
Što je taj pas jeo?
1193
01:35:57,041 --> 01:35:58,375
hej
1194
01:36:06,750 --> 01:36:08,708
Naravno, mi ćemo platiti štetu.
1195
01:36:09,291 --> 01:36:11,083
Znam dobrog servisera.
1196
01:36:22,541 --> 01:36:23,541
Rakija lozovača.
1197
01:36:51,125 --> 01:36:52,791
Ostavila me prije mjesec dana.
1198
01:36:56,000 --> 01:36:58,000
Bili smo zajedno 35 godina.
1199
01:36:59,708 --> 01:37:00,666
To je mnogo.
1200
01:37:01,166 --> 01:37:02,375
Dugo vremena.
1201
01:37:03,541 --> 01:37:07,166
Vas dvoje nemate pojma
koliko samoća može boljeti.
1202
01:37:09,208 --> 01:37:12,083
Nikad nisi ni pomislio
1203
01:37:13,208 --> 01:37:14,208
da biste
1204
01:37:14,875 --> 01:37:17,500
- spasi mi život dvaput.
-Dvaput?
1205
01:37:17,583 --> 01:37:21,416
Jednom, kad si me ostrugao s pločnika
1206
01:37:22,208 --> 01:37:24,541
kao kolica psećih govana.
To je jedan.
1207
01:37:28,208 --> 01:37:29,250
zatim,
1208
01:37:29,833 --> 01:37:31,875
kad si mi to pokazao
1209
01:37:31,958 --> 01:37:36,000
vas dvoje ste puno, puno jadniji
nego što bih ikada mogao biti.
1210
01:37:58,750 --> 01:38:00,958
- Vidiš kako je smiješno?
- Kao da je pakao.
1211
01:38:02,541 --> 01:38:03,583
Mutno je.
1212
01:38:06,041 --> 01:38:07,083
Ovo je teško.
1213
01:38:08,083 --> 01:38:10,916
Budući da ste tako usamljeni, čak i ne primjećujete.
1214
01:38:12,875 --> 01:38:16,791
U usporedbi s tim,
Dobro mi je, hvala.
1215
01:38:17,375 --> 01:38:18,958
Usput, veliki sam obožavatelj.
1216
01:38:19,750 --> 01:38:21,625
Mislim da ćemo ići. kasno je.
1217
01:38:22,166 --> 01:38:23,416
Da, moramo ići.
1218
01:38:24,041 --> 01:38:25,208
hvala puno
1219
01:38:28,791 --> 01:38:29,791
hej
1220
01:38:30,958 --> 01:38:33,541
Izbacite pseća govna na putu dolje.
1221
01:40:08,041 --> 01:40:09,083
Vaša kći?
1222
01:40:11,083 --> 01:40:12,125
Što s njom?
1223
01:40:15,000 --> 01:40:16,791
Spava li večeras kod svoje majke?